1
00:02:46,543 --> 00:02:48,211
Lepiej wyjdź za mąż.
2
00:02:48,378 --> 00:02:50,880
Zaczynasz wyglądać staro.
3
00:02:51,756 --> 00:02:54,133
Tata! Nie możesz
powiedz jej to!
4
00:02:54,300 --> 00:02:55,593
Papou!
5
00:02:57,262 --> 00:02:58,263
huh.
6
00:02:59,347 --> 00:03:00,682
To jest
tradycja rodzinna.
7
00:03:00,849 --> 00:03:04,269
Mój tata mi to mówił i
teraz powiedział to mojej córce.
8
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Ona ma 17 lat.
9
00:03:08,356 --> 00:03:11,776
Moja rodzina martwi się o każde z nich
inne, ponieważ jesteśmy blisko.
10
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
Bardzo blisko.
11
00:03:16,865 --> 00:03:18,908
Bardzo blisko.
12
00:03:21,703 --> 00:03:24,873
Nie widzimy różnicy pomiędzy
przytulanie i uduszenie.
13
00:03:25,081 --> 00:03:28,376
Toula, znajdź swoją córkę
greckiego chłopaka
14
00:03:28,543 --> 00:03:30,128
zanim ona to zrobi
co zrobiłeś.
15
00:03:30,795 --> 00:03:31,795
Co do...
16
00:03:31,838 --> 00:03:33,339
Poślubiłeś kseno.
Mój mąż!
17
00:03:33,423 --> 00:03:37,051
To miły chłopak, bardzo miły,
ale nie greckie, kseno.
18
00:03:37,135 --> 00:03:38,386
Jak możesz to powiedzieć?
19
00:03:38,469 --> 00:03:39,470
Proszę, przestań!
20
00:03:39,888 --> 00:03:40,889
Hmm.
21
00:03:44,309 --> 00:03:47,562
Czy mówię w imieniu wszystkich?
matki nastolatków, kiedy pytam,
22
00:03:47,729 --> 00:03:49,647
„Czy kiedykolwiek będzie lepiej?”
23
00:03:51,649 --> 00:03:52,734
Hej, hej, hej.
24
00:03:52,817 --> 00:03:54,277
Ela, Costa!
25
00:03:54,736 --> 00:03:55,945
Nicko.
26
00:03:56,029 --> 00:03:58,656
Hej, tato, otwórz bagażnik.
Odmrażam nadgarstki.
27
00:03:59,407 --> 00:04:01,117
Za dużo makijażu.
28
00:04:03,578 --> 00:04:05,204
Będziemy
miłego dnia.
29
00:04:05,288 --> 00:04:07,832
I będziemy malować,
i będziemy robić miłe rzeczy.
30
00:04:08,333 --> 00:04:11,002
Gus, położyłem ci pigułki
przy twojej kawie.
31
00:04:11,169 --> 00:04:12,545
Tak, tak, tak.
32
00:04:12,795 --> 00:04:16,049
Costa, skończyłeś rysować?
Aleksander Wielki?
33
00:04:16,215 --> 00:04:20,345
Aha. I rzeźbiłem
Partenon z mydła.
34
00:04:20,511 --> 00:04:22,263
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
35
00:04:22,388 --> 00:04:23,389
O nie.
36
00:04:23,473 --> 00:04:27,477
Poprawiono sprawdzanie pisowni
„spanakopita” na „rozszczep kręgosłupa”.
37
00:04:27,560 --> 00:04:28,561
Uch!
38
00:04:31,189 --> 00:04:32,357
Buziaki.
39
00:04:33,399 --> 00:04:35,360
Och,
buziaki od Twojego dziecka.
40
00:04:36,027 --> 00:04:37,862
To koniec.
41
00:04:39,072 --> 00:04:40,698
Moja siostra zrobiła to dobrze.
42
00:04:40,782 --> 00:04:43,785
Kiedy jej synowie zostali opętani
przez hormony nastoletniego wilka
43
00:04:43,868 --> 00:04:45,620
wyskoczyła kolejna.
44
00:04:45,995 --> 00:04:47,038
I jeszcze jedno.
45
00:04:47,121 --> 00:04:48,539
chodźmy!
Załóż kapelusz.
46
00:04:50,291 --> 00:04:53,962
Paris, powinieneś przyjść i pomóc
kiedyś w restauracji.
47
00:04:54,045 --> 00:04:55,880
Powinieneś masło
chleb czosnkowy.
48
00:04:56,047 --> 00:04:57,340
Nie mogę się doczekać.
49
00:04:57,507 --> 00:04:58,883
Chodź tu, kochanie.
50
00:04:59,050 --> 00:05:00,051
Uch.
51
00:05:00,802 --> 00:05:03,012
Toula, ty i Ian
widziałeś te oczy?
52
00:05:03,221 --> 00:05:04,806
Lepiej to napraw.
53
00:05:05,014 --> 00:05:06,265
OK, do widzenia, do widzenia.
54
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
Po szkole
masz hokej.
55
00:05:07,433 --> 00:05:09,936
Twoi bracia nadchodzą,
więc upewnij się, że zdobędziesz punkty.
56
00:05:12,939 --> 00:05:16,067
Zdobędziesz punkty.
Grecy wymyślili hokej.
57
00:05:16,234 --> 00:05:18,778
Tak, bo co ty
grać w hokeja? Lód.
58
00:05:18,945 --> 00:05:20,863
Jakie jest greckie słowo
na lód? Pago.
59
00:05:21,030 --> 00:05:22,657
Pago, krążek.
Proszę bardzo.
60
00:05:22,740 --> 00:05:23,741
Proszę bardzo.
61
00:05:23,992 --> 00:05:26,119
Proszę bardzo.
62
00:05:26,244 --> 00:05:28,913
A teraz daj mi słowo, jakiekolwiek słowo...
63
00:05:29,080 --> 00:05:33,084
...i pokażę Ci jak
rdzeń tego słowa jest grecki.
64
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Ach, Facebook.
65
00:05:35,253 --> 00:05:37,422
huh. Grecy
wynalazł Facebooka.
66
00:05:37,588 --> 00:05:39,674
Nazywaliśmy to telefonem.
67
00:05:41,676 --> 00:05:42,802
- Do widzenia!
- Żegnaj, Pappou!
68
00:05:42,885 --> 00:05:44,262
Paryż.
69
00:05:44,429 --> 00:05:47,640
Miej teraz oczy szeroko otwarte
dla miłego greckiego chłopca
70
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
więc pewnego dnia
możesz robić dzieci.
71
00:05:50,560 --> 00:05:51,769
Nie marnuj jajek.
72
00:05:52,020 --> 00:05:53,187
Wybitny.
73
00:05:58,818 --> 00:06:01,738
Paryż! Pappou nie miał na myśli
powiedzieć coś bolesnego.
74
00:06:01,821 --> 00:06:03,656
jesteś piękna,
taki piękny.
75
00:06:03,740 --> 00:06:04,907
Oczywiście, że ty
nie wyglądaj staro.
76
00:06:05,074 --> 00:06:07,994
On po prostu mówi różne rzeczy
tak. Dla mnie też.
77
00:06:08,119 --> 00:06:09,159
Nie potrzebujesz
chłopak,
78
00:06:09,203 --> 00:06:11,789
nie musisz dostawać
wyszłam za mąż i mam dzieci!
79
00:06:11,956 --> 00:06:13,458
- O mój Boże.
- Pani znowu wróciła.
80
00:06:15,793 --> 00:06:16,961
Matka.
81
00:06:17,670 --> 00:06:19,464
Kiedy powstało moje imię
zmień z...
82
00:06:19,547 --> 00:06:20,548
Mamo!
83
00:06:20,631 --> 00:06:21,631
...do...
84
00:06:21,674 --> 00:06:22,800
Matko!
85
00:06:31,059 --> 00:06:32,060
Dramat.
86
00:06:32,143 --> 00:06:33,478
Zamknij się, Tommy.
87
00:06:35,313 --> 00:06:38,066
Myślę, że kiedy mój
córka zaczęła się wyrywać,
88
00:06:38,149 --> 00:06:39,567
Powinienem był się wycofać.
89
00:06:41,319 --> 00:06:43,488
Ale byłem zbyt blisko.
90
00:06:43,571 --> 00:06:45,740
Byłem wolontariuszem
w jej szkole.
91
00:06:46,240 --> 00:06:48,618
Chciałem, żeby pomyślała
Znowu było mi dobrze.
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Och!
93
00:06:53,539 --> 00:06:54,999
Nieudacznik!
94
00:06:56,334 --> 00:06:59,003
Wtedy przypomniałem sobie
Nigdy nie byłem fajny.
95
00:07:00,713 --> 00:07:02,715
Nadchodzi
dyrektor.
96
00:07:07,136 --> 00:07:10,306
Mój mąż
zawsze było fajnie.
97
00:07:10,890 --> 00:07:12,475
On to po prostu ma.
98
00:07:12,558 --> 00:07:15,269
I zawsze wie
idealne coś do powiedzenia.
99
00:07:15,353 --> 00:07:16,437
Wszystko w porządku, kochanie?
100
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Mmm-hmm.
101
00:07:18,815 --> 00:07:21,901
OK, więc kiedy moja córka
nie chce mnie już w pobliżu,
102
00:07:21,984 --> 00:07:24,278
moi rodzice mnie potrzebują
bardziej niż kiedykolwiek.
103
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Więc idę z nimi
kupić artykuły spożywcze,
104
00:07:29,951 --> 00:07:32,286
do swoich lekarzy,
i fizjoterapię.
105
00:07:40,753 --> 00:07:43,047
Starzy goście ssają
czekolada z tych orzechów.
106
00:07:51,848 --> 00:07:55,560
Uwielbiałem pracować w biurze podróży,
ale w trudnej gospodarce,
107
00:07:55,643 --> 00:07:59,897
Pierwszą rzeczą, którą należy odrzucić, są luksusy
jak podróże i czyszczenie chemiczne.
108
00:08:00,731 --> 00:08:02,567
No cóż, na szczęście
ludzie nadal jedzą.
109
00:08:08,364 --> 00:08:09,365
Och.
110
00:08:09,490 --> 00:08:10,700
Poczekaj, tato.
111
00:08:49,363 --> 00:08:53,534
Moja siostra i brat mają młode
dzieci, więc pomagam w restauracji.
112
00:08:53,618 --> 00:08:55,453
To właśnie robimy.
113
00:09:15,348 --> 00:09:17,433
Bo to są rodziny
są blisko jak moje,
114
00:09:17,516 --> 00:09:21,729
przechodzimy przez złą gospodarkę
i choroby, a nawet wojny
115
00:09:21,812 --> 00:09:24,065
ponieważ trzymamy się razem.
116
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
Ale niektórzy z nas
po prostu utknij.
117
00:09:44,627 --> 00:09:45,628
Hej, Paryż.
118
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
Hej.
119
00:09:49,590 --> 00:09:52,134
Tato, nie rozmawiaj ze mną.
120
00:09:52,218 --> 00:09:54,220
Ludzie myślą
Jestem narkiem!
121
00:09:54,303 --> 00:09:56,389
Cóż, nie powinieneś
teraz w klasie?
122
00:09:56,514 --> 00:09:58,432
Śledzisz mnie cały dzień.
123
00:09:58,516 --> 00:10:00,434
Mama jest w potrzebie,
Pappou chce mnie wydać za mąż,
124
00:10:00,518 --> 00:10:04,021
Yiayia ciągle mówi mi, żebym nigdy
kiedykolwiek pozwoliłam chłopcu dotknąć moich poulaki
125
00:10:04,105 --> 00:10:06,315
ponieważ „kiedyś on
czuje to, chce tego”!
126
00:10:07,358 --> 00:10:08,776
Ta rodzina.
127
00:10:08,859 --> 00:10:10,194
Hej! Zapisz to
dla psychiatry.
128
00:10:11,112 --> 00:10:12,238
Zamknij się, Tommy.
129
00:10:12,363 --> 00:10:15,324
Kochanie, twoja mama to poczuła
tak samo jak bycie Grekiem.
130
00:10:15,408 --> 00:10:17,326
Tato, to tępe.
131
00:10:17,410 --> 00:10:19,161
Dlaczego miałbym to zrobić?
problemem jest to, że jest to Grek?
132
00:10:21,706 --> 00:10:23,833
Nie mogę tego znieść wszyscy
jest zawsze w moich sprawach.
133
00:10:23,916 --> 00:10:26,210
Daj mi trochę powietrza.
Nie jestem dzieckiem.
134
00:10:26,377 --> 00:10:28,004
Mogę spóźnić się na zajęcia.
135
00:10:28,087 --> 00:10:31,882
Nie będzie spazmatycznej katastrofy
falowanie w kontinuum czasoprzestrzennym.
136
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
Hmm.
137
00:10:33,426 --> 00:10:36,595
I tak, cztery z nich
słowa są greckie.
138
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Cześć.
139
00:10:53,237 --> 00:10:54,447
Cześć.
Cześć.
140
00:10:57,074 --> 00:10:58,534
Gdzie byłeś
kiedy się ustawiamy?
141
00:10:59,452 --> 00:11:01,245
Bardzo mi przykro.
Zamarzły mi rury.
142
00:11:01,329 --> 00:11:02,830
I udekorowałem salę gimnastyczną.
143
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
Musiałem więc zanurzyć zlew.
144
00:11:05,166 --> 00:11:06,751
Jesteś na sprzątaniu.
145
00:11:07,668 --> 00:11:08,878
Dziękuję.
146
00:11:12,715 --> 00:11:14,258
Cześć.
Cześć.
147
00:11:14,383 --> 00:11:15,676
Możesz im powiedzieć nie.
148
00:11:15,760 --> 00:11:17,011
O tak, jasne.
149
00:11:17,094 --> 00:11:19,722
Minęło dużo czasu od tamtych
dwóch naśmiewało się z twojego lunchu.
150
00:11:19,805 --> 00:11:21,849
Nazwali to
łoś-kaka.
151
00:11:21,932 --> 00:11:24,393
Ej, daj spokój, nie
pozwól im rządzić tobą.
152
00:11:29,315 --> 00:11:30,775
Jest Paryż.
153
00:11:32,109 --> 00:11:35,071
Jeśli pojedzie do Northwestern,
zostanie w Chicago.
154
00:11:35,237 --> 00:11:37,573
Proszę, och, proszę.
Chodźmy tam.
155
00:11:37,698 --> 00:11:38,949
Nie.
Jasne.
156
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Oto ona!
157
00:11:40,493 --> 00:11:41,535
Zaprosiłeś rodzinę?
158
00:11:41,619 --> 00:11:42,619
Paryż!
159
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
Powiedziałem mojej mamie.
160
00:11:48,876 --> 00:11:50,628
Trzymać się. Hej! Hej!
161
00:11:50,961 --> 00:11:52,338
Jesteśmy w samą porę.
162
00:11:52,963 --> 00:11:54,298
Jesteśmy tutaj!
163
00:11:54,382 --> 00:11:56,217
Chcę, żebyś był
higienistka stomatologiczna.
164
00:11:56,300 --> 00:11:59,261
Matka pracująca
dwa dni w tygodniu, idealnie!
165
00:11:59,845 --> 00:12:02,515
Paryż, zostań fryzjerem.
Jak ja!
166
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Ian, spójrz.
167
00:12:04,225 --> 00:12:06,268
Każdy ma chłopców.
168
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Ty wegetarianin. Jedna dziewczyna.
169
00:12:09,397 --> 00:12:11,273
Powolne plemniki.
170
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
To jest Theia Voula
na FaceTimesie.
171
00:12:16,070 --> 00:12:17,863
Maria, już idę.
172
00:12:18,114 --> 00:12:19,949
Byłam na Zumbie.
173
00:12:20,533 --> 00:12:21,742
Kim jest Zumba?
174
00:12:21,826 --> 00:12:22,827
Przepraszam.
175
00:12:26,539 --> 00:12:29,083
Musimy znaleźć
chłopakiem z Paryża.
176
00:12:29,250 --> 00:12:31,752
Co powiesz na Arianę Skoufis?
chłopcze, co?
177
00:12:31,919 --> 00:12:35,047
Wszyscy na tym
wyspa ma sześć palców.
178
00:12:35,214 --> 00:12:38,801
Poczekajmy do lata.
Sprawdzamy jego stopy.
179
00:12:39,468 --> 00:12:40,928
Widzę cię.
180
00:12:41,095 --> 00:12:42,930
Nie widzę cię.
181
00:12:43,097 --> 00:12:44,598
Widzę cię.
182
00:12:44,765 --> 00:12:46,767
Nie widzę cię.
183
00:12:46,934 --> 00:12:48,394
Widzę cię.
184
00:12:48,561 --> 00:12:51,480
Nie widzę cię. Widzę cię!
185
00:12:51,564 --> 00:12:52,565
Widzę ją.
186
00:12:52,648 --> 00:12:53,648
Spójrz na tę aplikację.
187
00:12:53,691 --> 00:12:56,193
Dziesięć tysięcy kroków,
Osiągnąłem swój cel.
188
00:12:56,569 --> 00:12:59,405
Gdzie Taki?
Nigdy nie odbiera telefonu.
189
00:12:59,572 --> 00:13:01,699
Po co stać, kiedy
możesz usiąść?
190
00:13:01,991 --> 00:13:04,201
Wyglądaj na zmęczonego
zostawiają nas w spokoju.
191
00:13:08,914 --> 00:13:09,954
Hej, Angelo.
192
00:13:09,999 --> 00:13:11,750
Dostaniesz moje
telewizor z płaskim ekranem?
193
00:13:11,834 --> 00:13:12,918
Tak, zrozumiałem
właśnie tutaj.
194
00:13:15,921 --> 00:13:18,132
Nie możesz oddychać.
Nie możesz oddychać.
195
00:13:19,884 --> 00:13:21,469
Chłopaki!
Dobra, rozłącz to.
196
00:13:21,552 --> 00:13:23,554
Rozbij to.
Idziesz ze mną.
197
00:13:25,347 --> 00:13:26,891
Hej, Mike?
Hej, kolego.
198
00:13:27,057 --> 00:13:28,434
Tęsknisz za pracą tutaj?
199
00:13:28,517 --> 00:13:30,644
Nie. Dla mnie to zbyt przerażające.
200
00:13:31,312 --> 00:13:32,438
Hej, przepraszamy za spóźnienie.
201
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Tak, musieliśmy się zatrzymać
i podnieś Mana-Yiayię.
202
00:13:35,566 --> 00:13:36,901
Czekaj, gdzie ona jest?
203
00:13:36,984 --> 00:13:38,444
Mana-Yiayia?
204
00:13:38,611 --> 00:13:39,904
Mana-Yiayia?
205
00:13:41,071 --> 00:13:42,656
Spójrzcie wszyscy w dół.
206
00:13:45,159 --> 00:13:46,494
Spanakopita!
207
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
- Wpuść mnie tam!
- Chcę kawałek. Spokojnie, chłopaki. Łatwy.
208
00:13:51,707 --> 00:13:53,187
- Zrób zdjęcie.
- Och, to dobrze.
209
00:13:53,459 --> 00:13:54,627
Hej, przyjdź.
210
00:13:55,252 --> 00:13:56,295
Nie, nie, kochanie.
211
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
Nie musisz tego robić.
Dlaczego po prostu nie...
212
00:13:57,922 --> 00:13:58,923
Jest w porządku.
213
00:14:03,344 --> 00:14:04,678
Odciągnij moją szyję do tyłu.
Och, tak.
214
00:14:04,762 --> 00:14:06,347
A ty zrób moje.
Dobra.
215
00:14:06,847 --> 00:14:07,973
Pociągnij, pociągnij.
Dobra.
216
00:14:08,057 --> 00:14:09,767
Raz, dwa, trzy, pociągnij!
217
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Dobra.
218
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
Hej, Bennett.
219
00:14:15,648 --> 00:14:16,649
Dobry?
220
00:14:16,732 --> 00:14:18,359
Pozwól mi. Będę sędzią.
221
00:14:18,442 --> 00:14:19,818
Nieźle.
222
00:14:20,277 --> 00:14:21,445
Och, to wygląda dobrze.
223
00:14:21,529 --> 00:14:22,696
Mhm. Tak dobrze.
Mmm-hmm.
224
00:14:22,780 --> 00:14:23,906
Powinniśmy iść.
225
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Dlaczego?
226
00:14:25,074 --> 00:14:28,702
Więc Paryż może z tym porozmawiać
pan i jedź do Northwestern.
227
00:14:28,786 --> 00:14:30,287
Cóż, jeśli wejdzie.
228
00:14:30,371 --> 00:14:31,705
„Jeśli”?
229
00:14:36,460 --> 00:14:37,795
Chodź tutaj.
230
00:14:37,878 --> 00:14:40,381
Moja siostrzenica chce do ciebie przyjść
szkole, powiesz: „Witamy”.
231
00:14:40,464 --> 00:14:41,465
Masz to?
232
00:14:44,301 --> 00:14:45,636
Chodź tu, kolego.
233
00:14:46,470 --> 00:14:49,056
A zniżka na naukę oznacza
pudełko steków dla ciebie.
234
00:14:50,808 --> 00:14:51,850
Uch...
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Północno-zachodni jest
bardzo selektywny.
236
00:14:53,561 --> 00:14:57,314
Ona tylko tam przychodzi
jeśli będziesz uczyć historii Grecji.
237
00:14:57,398 --> 00:15:00,234
Oczywiście.
Mamy znakomity program klasyki.
238
00:15:00,317 --> 00:15:02,319
Grecki, włoski.
239
00:15:02,403 --> 00:15:03,988
Grecy wymyślili język włoski.
240
00:15:06,865 --> 00:15:08,492
Właściwie, nie.
Tak.
241
00:15:08,576 --> 00:15:09,743
Nie.
242
00:15:09,827 --> 00:15:10,911
Jesteś Grekiem?
243
00:15:10,995 --> 00:15:12,580
Nie, proszę pana.
Jestem sefardyjskim Żydem.
244
00:15:12,663 --> 00:15:13,789
A potem ty, Greku.
245
00:15:14,832 --> 00:15:16,792
Nie, moja rodzina jest hiszpańska.
246
00:15:17,042 --> 00:15:20,754
Aleksander Wielki przeszedł
Hiszpania rozprzestrzenia swoje nasienie.
247
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
Ty Greku.
248
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
To nie jest ten czas.
249
00:15:23,257 --> 00:15:24,842
I to jest śmieszne.
250
00:15:24,925 --> 00:15:26,677
Człowiek nie zna historii.
„Rozsiewanie swego nasienia”?
251
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Hej.
252
00:15:31,932 --> 00:15:32,933
Hej!
253
00:15:35,019 --> 00:15:37,855
Alabama na Florydzie,
Teksas, Nowy Jork.
254
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
To są uczelnie, do których aplikuję,
daleko, daleko stąd.
255
00:15:42,234 --> 00:15:45,446
Dlaczego chcesz
mnie zostawić?
256
00:15:50,451 --> 00:15:53,662
Czy nie mówiłem: bierz swoje
córka greckim chłopakiem?
257
00:15:54,079 --> 00:15:56,165
Tata!
A ty, ucz się.
258
00:15:56,248 --> 00:15:58,917
Wszyscy jesteśmy potomkami
Aleksandra Wielkiego.
259
00:15:59,001 --> 00:16:00,794
Jestem pewien!
260
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
Nie, nie jesteś.
261
00:16:02,254 --> 00:16:03,797
Maria...
Nie, nie jesteś.
262
00:16:03,881 --> 00:16:05,799
Jest w porządku.
On wie, on wie.
263
00:16:05,883 --> 00:16:07,051
Jest w porządku.
264
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
Dzięki.
265
00:16:35,371 --> 00:16:38,374
OK, daj mi
słowo. Dowolne słowo.
266
00:16:38,666 --> 00:16:39,917
Chimichanga.
267
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Jasne.
268
00:16:41,418 --> 00:16:47,299
„Chimi” pochodzi od greckiego słowa
„kima”, co oznacza „pikantną wołowinę”.
269
00:16:47,383 --> 00:16:51,178
I pochodzi „changa”.
greckie słowo „tsanda”,
270
00:16:51,261 --> 00:16:53,347
co oznacza „torebkę”.
271
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
Czyli mięso
w kształcie torebki.
272
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Chimichanga.
273
00:16:59,144 --> 00:17:00,396
Proszę bardzo.
274
00:17:00,604 --> 00:17:02,272
- Proszę bardzo.
- Przestań mnie wrabiać.
275
00:17:02,356 --> 00:17:03,649
Hej, po prostu ją poznaj.
Ona jest z Holandii.
276
00:17:03,857 --> 00:17:05,567
Nie. ja nie
mówić po holendersku.
277
00:17:05,734 --> 00:17:06,944
Tak, w mieście.
278
00:17:07,111 --> 00:17:08,195
Dokładnie.
279
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Ach...
280
00:17:09,947 --> 00:17:11,198
Jest gotowe.
281
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Ech.
282
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Hej.
283
00:17:16,537 --> 00:17:17,579
Cześć.
284
00:17:18,205 --> 00:17:20,499
Tylko dlatego, że nie chcesz nim być
pracować tutaj, kiedy będziesz w moim wieku
285
00:17:20,582 --> 00:17:23,919
nie oznacza, że musisz uciekać
na studia w innym mieście.
286
00:17:24,002 --> 00:17:26,422
Mam tylko nadzieję, że się zgłosiłeś
także niektóre lokalne uczelnie.
287
00:17:27,464 --> 00:17:29,383
Dlaczego rodzice
zawsze mów „maj wielkie marzenia”
288
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
kiedy naprawdę mają na myśli
„nie za duży”?
289
00:17:32,636 --> 00:17:36,515
Coś w stylu: „Leć, mały ptaszku. Poczekaj,
nie, pozwól mi potrzymać twoje skrzydła.”
290
00:17:43,522 --> 00:17:44,606
Zemsta.
291
00:17:44,857 --> 00:17:45,899
Co?
292
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
Biuro.
293
00:17:58,370 --> 00:17:59,455
Siedzieć.
294
00:17:59,705 --> 00:18:02,458
Och, proszę, nie pouczaj mnie
o mojej córce.
295
00:18:02,541 --> 00:18:06,295
Mam zamiar ją znaleźć
chłopak. Zrelaksować się.
296
00:18:06,378 --> 00:18:08,672
Teraz pokaż mi
jak to zadziałać.
297
00:18:08,964 --> 00:18:10,924
Chcesz się uczyć
jak korzystać z komputera?
298
00:18:11,008 --> 00:18:14,887
Tak, jak to się nazywa
gdzie szukają...
299
00:18:15,095 --> 00:18:16,305
DNA?
300
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Miejsce zbrodni.
301
00:18:17,723 --> 00:18:20,434
Nie, nie, gdzie ich
skąd pochodzą rodziny.
302
00:18:20,851 --> 00:18:24,271
Och, Znajdź swoje
Strona przodków.
303
00:18:24,354 --> 00:18:26,474
Aha. Aha.
Mam zamiar udowodnić twojej matce
304
00:18:26,982 --> 00:18:29,860
z którym jestem związany
Aleksander Wielki.
305
00:18:29,943 --> 00:18:31,445
Ale nie mów jej.
306
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
Tato, będziesz musiał
wpisz swoich bliskich
307
00:18:33,781 --> 00:18:35,657
całą drogę
wstecz do 300 roku p.n.e.
308
00:18:35,741 --> 00:18:37,951
Denerwujesz się
po prostu sumuję czeki.
309
00:18:38,035 --> 00:18:41,830
Ponieważ twoja matka z tobą rozmawia
ja i ja tracimy rachubę. Pokaż mi.
310
00:18:42,956 --> 00:18:44,041
Dobra.
311
00:18:45,667 --> 00:18:47,795
Nazywa się to myszką.
Dlaczego?
312
00:18:48,587 --> 00:18:50,297
Nie wiem.
Połóż na tym rękę.
313
00:18:52,382 --> 00:18:53,425
Mniej.
314
00:18:57,513 --> 00:18:59,389
Dobry. Spójrz na monitor.
315
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
Nie wymyślaj słów.
Mylisz mnie.
316
00:19:01,850 --> 00:19:05,103
Dobra. Porusz ręką
na myszce.
317
00:19:05,562 --> 00:19:08,357
To jest twoja mysz
poruszanie się po ekranie.
318
00:19:13,403 --> 00:19:14,571
Mam to!
319
00:19:16,824 --> 00:19:18,700
Dół, dół, zapisz.
320
00:19:18,867 --> 00:19:20,828
To usuń! Wracać!
O mój Boże.
321
00:19:20,994 --> 00:19:22,246
W dół, w dół.
322
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
To usuń, tato!
323
00:19:24,164 --> 00:19:26,542
NIE! Co teraz?
Dobra!
324
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
Kropka, kropka. Dobra.
325
00:19:31,588 --> 00:19:32,923
Teraz...
326
00:19:33,674 --> 00:19:35,509
Nie! NIE!
327
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Toula!
328
00:19:36,802 --> 00:19:38,887
0-6-6...
Nie, nie, nie. 6-0-6.
329
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
6-0... 0-6-0-6.
330
00:19:41,682 --> 00:19:42,683
"Zrezygnować"?
331
00:19:42,766 --> 00:19:43,766
Nie, odpuść!
332
00:19:43,809 --> 00:19:45,519
1-9-2-9.
333
00:19:45,686 --> 00:19:47,896
1-2-9-9.
Nie, nie, nie.
334
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
Toula!
335
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
O nie, nie, nie klikaj
o tym, tato. To jest porno.
336
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
To porno?
337
00:19:54,278 --> 00:19:56,478
Nie wiem, jak się tam znalazł.
Usuń, usuń, usuń...
338
00:20:01,076 --> 00:20:02,286
Nicko, obudź się!
339
00:20:02,369 --> 00:20:03,829
Zobacz, co robi.
340
00:20:04,288 --> 00:20:05,455
Toula!
341
00:20:09,042 --> 00:20:10,377
Nie. Nie. Nie!
342
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
Zostań na dole.
343
00:20:16,216 --> 00:20:17,634
Zostawać.
Jesteś starszy ode mnie.
344
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
Nie, nie!
Zatrzymywać się! Bez oczu!
345
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Siedzieć.
346
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Jak leci, tato?
347
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Och, jest powolny.
348
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
huh.
349
00:20:53,003 --> 00:20:55,797
Widzisz, kochanie?
Nie możesz się odsunąć.
350
00:20:55,881 --> 00:20:57,591
Kto będzie
chodzić z do kościoła?
351
00:20:57,674 --> 00:20:58,967
Paryż, spójrz.
352
00:21:01,219 --> 00:21:02,638
Mężowie.
353
00:21:03,555 --> 00:21:04,765
Będę w samochodzie.
354
00:21:04,890 --> 00:21:06,016
Pójdę z tobą.
Ja też.
355
00:21:06,099 --> 00:21:07,100
Oczywiście.
356
00:21:07,267 --> 00:21:09,353
Angelo, idź i wybierz żonę.
357
00:21:10,562 --> 00:21:12,564
Mamo, nie mam już 13 lat.
358
00:21:12,731 --> 00:21:15,776
Maria, Kosta,
mamy nową rodzinę.
359
00:21:15,984 --> 00:21:17,945
Cześć.
Cześć.
360
00:21:18,111 --> 00:21:20,489
Jesteśmy Mikosami.
Jestem Anna, a to mój mąż George.
361
00:21:20,656 --> 00:21:22,282
Jak się masz?
Cześć.
362
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
Jestem Maria Portokalos.
363
00:21:24,368 --> 00:21:26,620
To jest mój mąż Costa.
W skrócie Gus.
364
00:21:28,455 --> 00:21:29,623
Czy masz
jakieś dzieci?
365
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
Czy masz syna?
366
00:21:30,832 --> 00:21:32,592
Robimy. Mamy syna.
Tak, mamy syna.
367
00:21:33,168 --> 00:21:34,920
Ach. Mięsożercy.
368
00:21:35,003 --> 00:21:37,547
Mario, zaproś ich
do naszej restauracji.
369
00:21:37,881 --> 00:21:39,841
I przyprowadź syna.
370
00:21:39,967 --> 00:21:42,219
Przepraszam teraz,
Muszę iść porozmawiać z księdzem.
371
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
Dobra.
372
00:21:43,387 --> 00:21:45,222
Uważaj, Gus.
Twoje biodro.
373
00:21:45,305 --> 00:21:46,556
Tak, tak, tak.
374
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Znam cię.
375
00:21:49,768 --> 00:21:51,019
Oh.
376
00:21:51,103 --> 00:21:53,384
Musisz poznać mojego męża
z wiadomości Channel Seven.
377
00:21:54,356 --> 00:21:55,649
No dalej, zrób to.
378
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
Och, tak?
379
00:21:57,234 --> 00:21:58,944
Hej, Chicago.
380
00:22:06,410 --> 00:22:10,038
Pater, spójrz
mój akt ślubu.
381
00:22:13,000 --> 00:22:14,459
Nigdy nie podpisane.
382
00:22:17,379 --> 00:22:18,714
Czy będziesz...
383
00:22:19,089 --> 00:22:20,924
Przykro mi, Koscie.
Nie mogę tego zrobić.
384
00:22:25,178 --> 00:22:26,513
Nie jesteś żonaty?
385
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Cicho!
386
00:22:28,640 --> 00:22:30,017
Jak to możliwe?
387
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
No wiesz, wojna.
388
00:22:31,977 --> 00:22:34,980
Ksiądz w naszej wsi,
nigdy nie ukończył seminarium.
389
00:22:35,272 --> 00:22:37,024
Nie było pieniędzy
na cokolwiek.
390
00:22:37,190 --> 00:22:39,151
Więc chyba po prostu
wrócił do miasta,
391
00:22:39,317 --> 00:22:42,863
zaczyna organizować pogrzeby
oraz chrzty i śluby
392
00:22:43,030 --> 00:22:44,448
i nikt nie wiedział.
393
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
Na szczęście pobraliśmy się
w Atenach.
394
00:22:49,494 --> 00:22:51,329
Tylko nasz ksiądz
nie możesz tego podpisać?
395
00:22:51,788 --> 00:22:52,998
Nie wolno mu.
396
00:22:53,999 --> 00:22:55,417
Co powiedziała Maria?
397
00:22:55,584 --> 00:22:59,671
Nie wiem jak jej to powiem.
Wiesz, jaka będzie zdenerwowana.
398
00:23:05,719 --> 00:23:07,304
Nie jesteśmy małżeństwem?
399
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
NIE!
400
00:23:08,555 --> 00:23:10,307
I mieliśmy dzieci?
401
00:23:10,474 --> 00:23:11,475
Tak!
402
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
Jestem hipisem.
403
00:23:17,522 --> 00:23:18,940
„Hipis”.
404
00:23:20,942 --> 00:23:23,236
Mario, to poważna sprawa.
To nie w porządku.
405
00:23:23,653 --> 00:23:25,822
Kogo to obchodzi?
Jesteśmy teraz małżeństwem.
406
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
Przez co...
Jak to się nazywa?
407
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
Czas odbyty.
408
00:23:30,410 --> 00:23:32,204
Ludzie się dowiedzą.
409
00:23:33,330 --> 00:23:34,873
Musimy się pobrać.
410
00:23:34,956 --> 00:23:38,502
Tak, tato. „Lepiej się ożenić.
Zaczynasz wyglądać staro.”
411
00:23:43,048 --> 00:23:44,049
Za wcześnie?
412
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Mmm-hmm.
413
00:23:46,301 --> 00:23:48,929
Ksiądz mówi
on to zrobi.
414
00:23:49,012 --> 00:23:50,514
Możemy iść dzisiaj.
415
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Dzisiaj?
416
00:23:51,681 --> 00:23:52,891
Brzmi dobrze! chodźmy.
417
00:23:52,974 --> 00:23:55,018
Oh okej. Dobra!
To dobrze. To dobrze.
418
00:23:55,185 --> 00:23:57,687
Nie jestem gotowy, żeby to zdobyć
ożenił się tak po prostu.
419
00:23:57,854 --> 00:23:59,523
Jesteśmy już małżeństwem.
420
00:23:59,689 --> 00:24:01,775
Więc dlaczego musimy
widzisz księdza?
421
00:24:03,318 --> 00:24:04,569
Co się dzieje?
422
00:24:06,071 --> 00:24:07,322
Gus,
423
00:24:10,242 --> 00:24:13,411
Chcę, żebyś mi się oświadczył.
424
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
zrobiłem!
425
00:24:15,580 --> 00:24:18,458
Nie bardzo.
Nie powiedziałeś tego dobrze.
426
00:24:18,625 --> 00:24:21,920
I to przeszkadzało
ja od 50 lat.
427
00:24:22,087 --> 00:24:23,380
Co powiedziałem?
428
00:24:23,547 --> 00:24:25,173
Nie pamiętasz?
429
00:24:25,340 --> 00:24:27,759
To było dawno temu.
430
00:24:27,926 --> 00:24:32,722
Powiedziałeś: „Jadę do Ameryki.
Przyjdziesz czy nie?”
431
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Uch...
432
00:24:34,724 --> 00:24:35,767
To bezpośrednie.
433
00:24:36,434 --> 00:24:37,644
Tato, nie mogę
uwierz, że to powiedziałeś.
434
00:24:37,727 --> 00:24:39,938
Co w tym złego?
Myślę, że to w porządku. Uczciwy.
435
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
Och, czekaj. pamiętam.
436
00:24:41,523 --> 00:24:44,734
Powiedziałeś: „Chcę
włóż w siebie dziecko.”
437
00:24:45,193 --> 00:24:46,528
Nicko.
438
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
Myślałem, że tak
romantyczny. Hej!
439
00:24:49,531 --> 00:24:51,571
I to był ostatni raz
próbowałeś być romantyczny.
440
00:24:51,700 --> 00:24:53,493
Nikt cię nie ostrzega
kiedy wyjdziesz za mąż
441
00:24:53,577 --> 00:24:55,036
romans zniknął
po prostu tak.
442
00:25:00,750 --> 00:25:02,711
Czy możemy się skupić
moi rodzice, tutaj?
443
00:25:04,921 --> 00:25:07,507
Mamo, o co chodzi?
444
00:25:08,592 --> 00:25:11,553
Po prostu nie chcę
wyjść za mąż dzisiaj.
445
00:25:13,305 --> 00:25:14,472
Mario!
446
00:25:15,515 --> 00:25:17,517
Mamo, poczekaj.
Toula, zrób coś!
447
00:25:17,601 --> 00:25:20,270
Porozmawiam z nią.
Wszyscy, wyjdźcie.
448
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Myślałem, że tak
dobra propozycja.
449
00:25:35,493 --> 00:25:36,703
Cześć, Theia.
450
00:25:37,454 --> 00:25:40,832
Mały prezent ode mnie.
Właśnie zrobiłem twój salon.
451
00:25:41,374 --> 00:25:43,460
Ach. Dziękuję.
Jak się ma moja mama?
452
00:25:44,252 --> 00:25:48,673
Och, twoja mama z tobą nie rozmawia
tata, dopóki się nie oświadczy, i twój tata
453
00:25:49,216 --> 00:25:52,302
mówi, że zawsze była apodyktyczna
i tego nie zrobi.
454
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
To jest dla ciebie.
455
00:25:54,638 --> 00:25:57,265
Och, dziękuję.
Mam pęsety.
456
00:25:57,432 --> 00:25:58,850
O, ze światłem.
457
00:25:59,684 --> 00:26:02,562
W porządku, porozmawiam z mamą
i tata, jak zrobię obiad.
458
00:26:02,646 --> 00:26:03,855
Bez urazy.
459
00:26:05,023 --> 00:26:08,944
Ty i twój mąż
wyglądać okropnie.
460
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Dobra.
461
00:26:10,737 --> 00:26:13,573
Przestań próbować
naprawić wszystko.
462
00:26:14,407 --> 00:26:18,995
Kochasz swoich rodziców, bo ty
nie możesz już wychowywać swojego dziecka.
463
00:26:19,162 --> 00:26:22,374
Twoje pokolenie,
jesteś super mamusiu.
464
00:26:22,540 --> 00:26:25,710
Pewnego dnia budzisz się,
zdajesz sobie sprawę, że Twoje dziecko Cię nie potrzebuje.
465
00:26:25,877 --> 00:26:27,671
Zapomniałeś jak to zrobić
umyj włosy.
466
00:26:28,171 --> 00:26:29,297
Nie mam czasu
czesać moje włosy.
467
00:26:29,464 --> 00:26:32,217
Napisz do męża.
Idziesz na randkę.
468
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Gdzie?
469
00:26:33,343 --> 00:26:36,763
Nie wiem.
Czy muszę robić wszystko?
470
00:26:38,306 --> 00:26:43,103
A potem to się stanie
pomóc Ci lepiej spać. Hmm.
471
00:26:43,186 --> 00:26:44,396
Spójrz, satyna.
472
00:26:44,562 --> 00:26:47,774
Śliski jak węgorz.
473
00:26:47,941 --> 00:26:49,109
Teia.
474
00:26:49,484 --> 00:26:51,945
To ostatnia rzecz
Mogę o tym pomyśleć.
475
00:26:52,112 --> 00:26:55,073
Muszę wziąć prysznic, muszę się przefarbować
moje włosy, potrzebuję kremu przeciw zmarszczkom...
476
00:26:55,240 --> 00:26:56,449
Zmarszczki! Nie.
477
00:26:56,992 --> 00:26:59,619
Grek nie skrzypi.
478
00:26:59,744 --> 00:27:02,539
W każdym razie, wiesz
co Taki lubi w łóżku?
479
00:27:02,914 --> 00:27:03,915
O nie.
480
00:27:04,749 --> 00:27:06,084
Zaufanie.
481
00:27:07,752 --> 00:27:09,212
To seksowne.
482
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
OK, skończyłem.
483
00:27:11,881 --> 00:27:13,717
I ubierz się jak
pokojówka hotelowa.
484
00:27:13,883 --> 00:27:15,719
Mężczyźni kochają poranki
obsługa pokoju.
485
00:27:16,177 --> 00:27:17,554
Słoneczna strona do góry!
486
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
Dobra. Dobra rozmowa.
487
00:27:20,015 --> 00:27:23,601
Zabierz męża na randkę.
Nie martw się o nic.
488
00:27:23,768 --> 00:27:26,855
Mana-Yiayia i ja zostaniemy w Paryżu.
Porozmawiam z nią.
489
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Wystraszę ją, żeby się nie ruszała
z dala od swojej rodziny.
490
00:27:29,941 --> 00:27:31,985
Nie, Theio.
Tylko żartuję.
491
00:27:32,444 --> 00:27:34,112
Oh. Dobra.
Nie bardzo.
492
00:27:35,238 --> 00:27:36,740
Miłej zabawy.
493
00:27:36,906 --> 00:27:38,950
Śmiej się, flirtuj.
494
00:27:39,117 --> 00:27:41,119
Jedna zasada. Nie walcz.
495
00:27:41,286 --> 00:27:43,997
To znaczy nie rozmawiać
o twojej córce.
496
00:27:44,164 --> 00:27:49,836
Pamiętaj, byłaś dziewczyną
zanim zostałaś matką.
497
00:27:52,047 --> 00:27:53,089
Dobra.
498
00:27:54,132 --> 00:27:55,342
Nie ma za co.
499
00:27:55,508 --> 00:27:56,926
Ogol wszystko.
500
00:27:57,469 --> 00:27:59,763
Wszystko. Och!
501
00:28:03,099 --> 00:28:04,259
Sprawdzę to dla ciebie.
502
00:28:04,309 --> 00:28:05,935
Dziękuję.
Nie ma za co.
503
00:28:22,118 --> 00:28:24,579
Szybko, usiądź wcześniej
moja żona tu przyjeżdża.
504
00:28:31,628 --> 00:28:32,629
Wow.
505
00:28:36,800 --> 00:28:38,676
Ładnie wyglądasz.
506
00:28:40,804 --> 00:28:43,723
Cóż, cztery godziny, 500 dolarów.
507
00:28:46,184 --> 00:28:47,185
Ile?
508
00:28:48,061 --> 00:28:50,313
Wyglądasz tak przystojnie.
509
00:28:50,480 --> 00:28:51,523
Tak?
510
00:28:51,689 --> 00:28:53,566
Tak!
Dzięki.
511
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
Zadzwoniła ciocia Voula
wstałam, powiedziała
512
00:28:55,235 --> 00:28:57,821
„Kiedyś byłeś przystojny.
Zbierzcie to razem.”
513
00:28:57,904 --> 00:28:58,905
Oh.
514
00:28:58,988 --> 00:29:01,658
Więc ja...
Zjeżyły mi się włoski w nosie.
515
00:29:02,117 --> 00:29:04,577
Ach. Cóż, teraz to wiem.
516
00:29:04,744 --> 00:29:07,163
Kto powiedział, że nie ma romansu
po ślubie?
517
00:29:08,873 --> 00:29:09,916
Ja.
518
00:29:12,669 --> 00:29:14,045
Ja też.
519
00:29:15,547 --> 00:29:16,714
Chcesz nad tym popracować?
520
00:29:18,758 --> 00:29:19,843
Dobra.
521
00:29:21,094 --> 00:29:24,055
Nie jedz dzisiaj czosnku
bo możesz mieć szczęście.
522
00:29:27,892 --> 00:29:30,228
Naprawdę myślisz, że Paryż
wyjedziesz na studia?
523
00:29:31,688 --> 00:29:35,775
Wiesz, ciocia Voula tak powiedziała
nie powinniśmy rozmawiać o Paryżu.
524
00:29:36,818 --> 00:29:38,403
Oh.
Tak.
525
00:29:40,864 --> 00:29:41,865
Dobra.
526
00:29:41,948 --> 00:29:43,032
Dobra.
527
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
Jak ci minął dzień?
528
00:29:49,372 --> 00:29:51,541
Dlaczego nie możemy porozmawiać
o Paryżu?
529
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
Ja wiem.
530
00:29:53,084 --> 00:29:54,252
To znaczy, muszę.
531
00:29:54,419 --> 00:29:57,255
Ja też. Jak przestaniemy
żeby się nie wyprowadziła?
532
00:29:57,380 --> 00:29:59,580
Myślałam, że moglibyśmy
zachowuj się, jakby wszystko było z nami w porządku.
533
00:29:59,716 --> 00:30:00,800
Odwrócona psychologia?
534
00:30:00,967 --> 00:30:02,677
Tak, to zawsze działa.
To wspaniale.
535
00:30:02,760 --> 00:30:03,970
Albo moglibyśmy
napisz list.
536
00:30:04,137 --> 00:30:06,139
„Szanowna Rada Rekrutacyjna,
mamy nadzieję, że przyjmiesz naszą córkę”
537
00:30:06,306 --> 00:30:08,391
„bo ona po prostu
wyszedł z więzienia.”
538
00:30:08,892 --> 00:30:12,437
„P.S. Masz ucznia?
salon, w którym może sprzedawać trawkę?”
539
00:30:14,147 --> 00:30:15,899
To zabawne.
To zabawne.
540
00:30:21,237 --> 00:30:24,365
Nie wiem co zrobię
zrobić, jeśli ona odejdzie.
541
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
Nie.
542
00:30:27,744 --> 00:30:29,996
Nie, nie wiem
co zrobię.
543
00:30:30,079 --> 00:30:32,248
Pospiesz się.
Proszę, nie.
544
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
nie wiem
co zrobię.
545
00:30:34,083 --> 00:30:35,752
Wszystko będzie w porządku.
546
00:30:42,550 --> 00:30:45,678
Dlatego ciocia Voula powiedziała:
„Nie mów o Paryżu”.
547
00:30:47,096 --> 00:30:49,891
Ale kiedy już zostaniesz rodzicem,
o czym jeszcze chcesz porozmawiać?
548
00:30:50,058 --> 00:30:51,434
Nie wiem.
549
00:30:53,728 --> 00:30:58,942
Theia Voula kazała pamiętać
Byłam dziewczyną, zanim zostałam matką.
550
00:31:03,279 --> 00:31:05,240
Tak, byłeś
moja dziewczyna.
551
00:31:10,912 --> 00:31:12,622
Hej, pamiętaj
kiedy się spotykaliśmy,
552
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
nie pozwoliłbyś mi cię rzucić
się przed domem
553
00:31:15,083 --> 00:31:16,883
bo nie chciałeś
twoi rodzice chcą się ze mną spotkać?
554
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
Nie. Nie chciałem cię
żeby zobaczyć dom.
555
00:31:20,964 --> 00:31:22,632
Jak mogłem to przegapić?
556
00:31:23,800 --> 00:31:26,636
Kiedyś parkowałem...
557
00:31:27,595 --> 00:31:28,680
...tutaj.
558
00:31:31,307 --> 00:31:32,725
Co się dzieje?
559
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Pamiętam te
buziaki na dobranoc.
560
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
Och, masz, co?
561
00:31:39,065 --> 00:31:40,066
Mmm-hmm.
562
00:31:46,406 --> 00:31:47,486
Co robisz?
Nic.
563
00:31:59,669 --> 00:32:02,005
Zdejmij to. Zdejmij to.
Czy potrzebujesz pomocy?
564
00:32:02,088 --> 00:32:04,173
OK, weź mój krawat.
565
00:32:08,177 --> 00:32:09,387
Zdejmij to.
566
00:32:13,182 --> 00:32:14,350
Co robisz?
567
00:32:17,854 --> 00:32:19,480
Nic, nic!
Po prostu jedziemy.
568
00:32:19,647 --> 00:32:21,065
To jest...
Wszystko jest w porządku.
569
00:32:21,733 --> 00:32:24,527
Nie masz domu, żeby to zrobić?
O mój Boże.
570
00:32:25,737 --> 00:32:27,488
Gus, co się stało?
571
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Doskonały.
572
00:32:33,077 --> 00:32:35,246
Rodzice zasługują
życie seksualne.
573
00:32:35,872 --> 00:32:37,874
Nikt nigdy nie powiedział.
574
00:32:38,166 --> 00:32:39,834
Co się dzieje
tutaj?
575
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
Nic.
Po prostu rozmawiamy.
576
00:32:42,045 --> 00:32:45,256
Kochanie, tak przy okazji, myślimy o tobie
powinien iść na studia poza stanem.
577
00:32:45,423 --> 00:32:47,508
Co to jest?
Odwrócona psychologia?
578
00:32:50,887 --> 00:32:52,764
To nigdy nie działa.
To nigdy nie działa.
579
00:32:52,930 --> 00:32:54,057
To nigdy nie działa.
580
00:32:54,223 --> 00:32:56,225
Co się dzieje?
Dzwonię po policję.
581
00:32:56,768 --> 00:32:58,019
Wszystko w porządku, pani White.
582
00:33:00,104 --> 00:33:02,398
Cichy! Przestań! Cichy!
583
00:33:02,565 --> 00:33:04,400
On nie mówi po angielsku.
584
00:33:08,196 --> 00:33:09,906
Mam gaz pieprzowy.
585
00:33:11,532 --> 00:33:12,742
Pospiesz się. Pospiesz się.
586
00:33:12,909 --> 00:33:14,577
Iana Millera...
587
00:33:14,744 --> 00:33:15,995
Na ulicy?
588
00:33:16,162 --> 00:33:17,330
To nieprzyzwoite.
589
00:33:17,497 --> 00:33:19,499
Och, Gus,
jaki jest problem?
590
00:33:19,582 --> 00:33:21,209
Przynajmniej
są małżeństwem.
591
00:33:21,292 --> 00:33:22,293
Mario!
592
00:33:22,669 --> 00:33:24,212
Nie jesteśmy małżeństwem.
593
00:33:24,962 --> 00:33:26,214
Chcesz przyzwoitości?
594
00:33:26,381 --> 00:33:29,050
Dziś wieczorem śpisz
w innym pokoju.
595
00:33:29,967 --> 00:33:31,344
Sokratesie, chodźmy.
596
00:33:31,427 --> 00:33:33,763
- Cienki!
- Nie, dobrze!
597
00:33:35,598 --> 00:33:36,641
Uch...
598
00:33:36,724 --> 00:33:39,102
Czy mogę po prostu zapytać?
Tak kochanie.
599
00:33:39,644 --> 00:33:44,941
Twoi dziadkowie żyją w grzechu
ponieważ twój pappou się nie oświadczy.
600
00:33:45,108 --> 00:33:48,027
Nie rozumiem dlaczego
Yiayia tego potrzebuje.
601
00:33:48,111 --> 00:33:52,949
Ponieważ nie jesteś kobietą, która to ma
znosić Pappou przez 50 lat.
602
00:33:55,284 --> 00:33:57,120
Muszę to naprawić.
603
00:33:57,286 --> 00:33:58,788
Nie, nie.
604
00:33:58,955 --> 00:33:59,956
Gdzie byliśmy?
605
00:34:00,123 --> 00:34:01,541
Nie, nie możemy.
606
00:34:02,208 --> 00:34:03,918
Mhm.
607
00:34:04,627 --> 00:34:05,712
Oh. Oh.
608
00:34:21,644 --> 00:34:22,895
Jest za ciasno.
609
00:34:22,979 --> 00:34:24,564
Hej, spóźniłeś się dzisiaj.
610
00:34:24,731 --> 00:34:25,898
Żona by mnie nie zawiozła.
611
00:34:26,315 --> 00:34:28,025
Dlaczego nie?
Nic, nic.
612
00:34:28,109 --> 00:34:29,235
Podnieś je.
613
00:34:30,403 --> 00:34:31,696
Wrócę.
614
00:34:34,782 --> 00:34:36,284
Ona odeszła.
615
00:34:37,994 --> 00:34:39,245
Jesteś Grekiem?
616
00:34:39,912 --> 00:34:41,122
Irański.
617
00:34:41,289 --> 00:34:42,623
A więc perski?
618
00:34:43,541 --> 00:34:45,585
W 334 r. p.n.e.
619
00:34:45,668 --> 00:34:50,131
Aleksander Wielki podbił
armia perska i zajęła Wschód.
620
00:34:50,256 --> 00:34:52,550
Jesteś taki grecki,
prawdopodobnie byliśmy powiązani.
621
00:34:53,259 --> 00:34:57,305
Mieliśmy cywilizacje
w Persji 3000 lat
622
00:34:57,388 --> 00:35:00,183
przed wami, Grekami
odkrył skały.
623
00:35:00,433 --> 00:35:03,269
Grecy dali świat
filozofia, demokracja.
624
00:35:03,352 --> 00:35:07,482
Chińczycy dali świat
papier, herbata i lekarstwa.
625
00:35:07,607 --> 00:35:11,360
Bez Alexandra Fleminga ze Szkocji
świat nie miałby penicyliny.
626
00:35:12,153 --> 00:35:14,697
Wkrótce będę miał dowód
627
00:35:14,781 --> 00:35:18,868
że jestem bezpośrednim potomkiem
Aleksandra Wielkiego.
628
00:35:22,955 --> 00:35:24,081
Hej!
629
00:35:29,754 --> 00:35:31,964
To kapryśny, kapryśny niedźwiedź.
630
00:35:32,131 --> 00:35:34,217
Zostawiłeś naczynia?
w zlewie, jak mówiłem?
631
00:35:34,300 --> 00:35:35,301
Tak.
Dobry.
632
00:35:35,384 --> 00:35:36,636
Śpię z psem.
633
00:35:36,719 --> 00:35:39,680
A ona mi nie daje
moje pigułki rano.
634
00:35:39,764 --> 00:35:42,058
Ona nie będzie sprzątać,
ona nie zrobi mi prania.
635
00:35:43,017 --> 00:35:44,519
Anarchia.
Anarchia.
636
00:35:44,811 --> 00:35:48,523
Nie rozumiem.
Dlaczego nie może po prostu się oświadczyć?
637
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
Ponieważ jest uparty.
638
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Och...
639
00:35:53,569 --> 00:35:54,570
On szuka!
640
00:35:54,737 --> 00:35:57,323
Zachowuj się, jakbyśmy się dobrze bawili.
Raz, dwa, trzy.
641
00:36:02,078 --> 00:36:03,120
O nie, naprawdę?
642
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
Och...
643
00:36:06,207 --> 00:36:08,709
Zgłaszam się na zmianę z pieczywem czosnkowym.
Cześć.
644
00:36:08,793 --> 00:36:11,504
Tyle innych rzeczy mógłbym
będę robić na ostatnim roku studiów.
645
00:36:11,587 --> 00:36:13,631
Podobnie jak myślenie
o balu?
646
00:36:13,714 --> 00:36:15,591
Nie,
Nie zamierzam do tego.
647
00:36:18,261 --> 00:36:20,638
Coś już przyszło z uczelni?
Nie.
648
00:36:20,721 --> 00:36:22,306
Witam wszystkich.
Miło cię znowu widzieć.
649
00:36:23,224 --> 00:36:24,851
Posłuchaj, moja żona
i syn są w samochodzie.
650
00:36:24,934 --> 00:36:26,435
Mam je teraz przyprowadzić?
Dobry czas na wizytę?
651
00:36:26,519 --> 00:36:27,603
Tak!
652
00:36:28,479 --> 00:36:29,605
Dobra.
653
00:36:30,439 --> 00:36:32,108
Ma syna dla Paryża.
654
00:36:32,650 --> 00:36:36,112
Ach. Widziałeś włosy?
na tego greckiego boga?
655
00:36:36,279 --> 00:36:38,322
Teraz to zrobię
naprawić wszystko.
656
00:36:38,489 --> 00:36:40,157
Paryż zostanie
w Chicago.
657
00:36:40,324 --> 00:36:42,201
Będę bohaterem,
658
00:36:42,285 --> 00:36:45,538
a potem ta kobieta
może mi się oświadczyć!
659
00:36:45,663 --> 00:36:47,248
Ach.
660
00:36:48,583 --> 00:36:50,751
Pamiętaj, kiedy ty
zaprosił mnie na randkę?
661
00:36:50,835 --> 00:36:52,211
Poniekąd.
662
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
A co powiesz na?
kolejna randka dziś wieczorem?
663
00:36:54,297 --> 00:36:55,548
A co powiesz na „Tak”?
664
00:36:55,631 --> 00:36:57,884
Wyczyściłem samochód.
Ooch.
665
00:36:57,967 --> 00:36:59,927
wszyscy,
Mam niespodziankę!
666
00:37:00,303 --> 00:37:02,513
Paryż, wytrzyj twarz.
667
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Aha.
668
00:37:05,892 --> 00:37:08,185
Tato, co robisz?
669
00:37:08,352 --> 00:37:10,897
Każda grecka dziewczyna powinna
mieć greckiego chłopaka
670
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
i znalazłem ci takiego.
671
00:37:13,649 --> 00:37:14,734
Cześć.
672
00:37:14,817 --> 00:37:15,860
Cześć.
673
00:37:20,823 --> 00:37:21,949
Bierzemy ślub!
674
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
Powiedziałeś, że tak
syn dla mojej wnuczki.
675
00:37:26,162 --> 00:37:27,997
Nie, nie zrobił tego.
Nie słuchasz!
676
00:37:29,081 --> 00:37:31,167
Chodź, możesz mi pomóc
chleb maślany czosnkowy.
677
00:37:32,877 --> 00:37:35,212
Tak czy inaczej, witaj
do mojej restauracji.
678
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
Nasza restauracja.
679
00:37:36,964 --> 00:37:40,051
Jest w moim imieniu, które
czyni cię moim pracownikiem.
680
00:37:40,176 --> 00:37:41,177
Ach...
681
00:37:42,219 --> 00:37:46,432
Więc chcę zwrotu pieniędzy
za 50 lat nadgodzin!
682
00:37:46,515 --> 00:37:47,516
- Ach.
- Tata!
683
00:37:47,600 --> 00:37:49,769
Dobra. Mama. Dobra.
684
00:37:49,852 --> 00:37:52,271
Witamy, witamy.
Przyjdź, nakarmimy Cię.
685
00:37:52,438 --> 00:37:54,440
Bardzo dziękuję.
Dziękuję. Dobra.
686
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
Chodź, chodźmy.
687
00:37:56,776 --> 00:37:58,945
Co? Nie możemy
wyjdź teraz.
688
00:37:59,111 --> 00:38:02,114
Całe moje życie,
Chciałem być prezenterem wiadomości,
689
00:38:02,281 --> 00:38:04,784
ale mam
bardzo suchość w ustach.
690
00:38:05,076 --> 00:38:09,997
Kiedy przechodziłem okres dojrzewania,
mój język spuchł jak pień drzewa.
691
00:38:10,164 --> 00:38:12,208
Nadal jest puchnie. Patrzeć.
692
00:38:12,708 --> 00:38:13,960
Ach.
Och, nie chcę.
693
00:38:14,961 --> 00:38:15,962
O Boże, jakie to wielkie.
694
00:38:16,128 --> 00:38:17,797
Nie chcę.
Ach...
695
00:38:17,880 --> 00:38:20,675
Mario, mamy
ważna firma.
696
00:38:20,758 --> 00:38:21,842
Nie obchodzi mnie to!
697
00:38:21,926 --> 00:38:22,927
Oh.
698
00:38:23,844 --> 00:38:26,681
Pracowniku, przynieś menu.
699
00:38:28,975 --> 00:38:30,601
Zdobądź je sam!
700
00:38:30,810 --> 00:38:31,811
Oh.
701
00:38:32,812 --> 00:38:34,647
Tak.
702
00:38:35,147 --> 00:38:36,649
Chodź, Toula.
703
00:38:37,358 --> 00:38:38,401
Oh.
704
00:38:38,484 --> 00:38:40,069
Zachowałem się niegrzecznie wobec szefa.
705
00:38:41,612 --> 00:38:43,948
mam nadzieję
Nie zostanę zwolniona.
706
00:38:48,160 --> 00:38:51,163
Ona tylko żartuje,
wiesz.
707
00:38:53,374 --> 00:38:55,418
Ona jest...
708
00:38:55,835 --> 00:38:57,003
Ona jest...
709
00:38:57,712 --> 00:39:01,507
wiesz? Nie codziennie,
ale czasami.
710
00:39:07,763 --> 00:39:09,724
Maria,
gdzie jesteś?
711
00:39:19,358 --> 00:39:20,359
Oh.
712
00:39:22,153 --> 00:39:23,673
Hej, tu Ian.
Zostaw mi wiadomość.
713
00:39:24,405 --> 00:39:25,406
To znowu ja.
714
00:39:25,531 --> 00:39:28,117
Przepraszam za spóźnienie.
Zamykam się.
715
00:39:28,284 --> 00:39:29,869
Zaraz przyjdę.
716
00:39:29,952 --> 00:39:31,120
Przepraszam.
717
00:40:06,197 --> 00:40:07,281
Co robisz?
718
00:40:09,283 --> 00:40:10,785
Telefon dzwoni.
719
00:40:12,995 --> 00:40:15,039
Cześć?
720
00:40:15,122 --> 00:40:16,165
Hej, Maria.
721
00:40:16,540 --> 00:40:17,625
Uch...
722
00:40:17,708 --> 00:40:19,460
Tak. Dobra.
723
00:40:20,211 --> 00:40:22,379
Twój tata utknął
w wannie.
724
00:40:22,463 --> 00:40:23,881
Ona nie może go podnieść.
725
00:40:41,190 --> 00:40:42,399
Mam to, mamo.
726
00:40:43,275 --> 00:40:44,610
Co się dzieje, tato?
727
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Witaj, Nicko.
728
00:40:46,612 --> 00:40:48,364
Mamo, nie mogłaś umieścić
jakieś ubrania na niego?
729
00:40:48,989 --> 00:40:50,658
Gdybym mógł,
Nie potrzebowałbym cię.
730
00:40:50,825 --> 00:40:51,867
Co się stało?
731
00:40:52,034 --> 00:40:53,744
Czy upadł?
To to biodro.
732
00:40:53,911 --> 00:40:54,912
Było zamknięte.
733
00:40:55,079 --> 00:40:56,205
Nic mi nie jest!
734
00:40:56,372 --> 00:40:57,456
Nie, dobrze!
735
00:40:57,623 --> 00:41:00,543
Wykonaj fizjoterapię
jak wszyscy inni.
736
00:41:00,709 --> 00:41:01,877
Tak, tak,
tak, tak.
737
00:41:02,294 --> 00:41:05,131
W porządku, w porządku, możemy
zajmijcie się tym, chłopcy. Och, tak.
738
00:41:05,714 --> 00:41:07,174
Mamo, dlaczego tego nie zrobisz
opróżnić wannę?
739
00:41:07,258 --> 00:41:09,385
I przykryj go ręcznikiem.
Dobra.
740
00:41:09,468 --> 00:41:10,469
Dziękuję.
741
00:41:10,970 --> 00:41:12,471
Tak, tego nie da się od-zobaczyć.
742
00:41:12,638 --> 00:41:13,998
- Co się dzieje?
- Po prostu bądź cicho!
743
00:41:14,098 --> 00:41:15,138
Czy powinienem zadzwonić
karetka?
744
00:41:15,266 --> 00:41:16,725
Nie, nie, to będzie
sprawić, że poczuje się staro.
745
00:41:16,892 --> 00:41:18,060
Tak, nigdy by tego nie zrobił
wybacz ci.
746
00:41:18,227 --> 00:41:19,395
Ja?
Tak.
747
00:41:19,562 --> 00:41:22,106
Tak, zadzwoniłbyś i my to zrobiliśmy
muszę mu powiedzieć, że dzwoniłeś.
748
00:41:22,189 --> 00:41:24,400
Cóż, czym jesteśmy
zrobię?
749
00:41:24,608 --> 00:41:26,235
Kiedy byłem w kuchni,
musieliśmy przyprawić pieczeń.
750
00:41:26,402 --> 00:41:28,779
Musiałem przyłożyć ręce
pod nim i obróć go.
751
00:41:28,904 --> 00:41:32,992
OK, kładę ręcznik
nad jego częściami intymnymi.
752
00:41:33,159 --> 00:41:34,410
Duży!
753
00:41:34,577 --> 00:41:37,079
Tak, Gus, duży.
754
00:41:38,581 --> 00:41:39,623
OK, co jest...
755
00:41:39,707 --> 00:41:40,708
Jaki jest plan?
756
00:41:40,875 --> 00:41:41,959
Będziemy
przewróć go.
757
00:41:42,126 --> 00:41:44,336
Tak, i wchodzi na ręce
i kolana, i już wstał!
758
00:41:44,503 --> 00:41:46,255
OK, jesteśmy gotowi?
759
00:41:46,422 --> 00:41:47,423
NIE!
760
00:41:47,506 --> 00:41:49,550
Boże, nie.
Nie. Nie. Nie.
761
00:41:49,884 --> 00:41:51,427
Jak to będzie działać?
762
00:41:56,432 --> 00:41:58,100
Dlaczego twoje
oczy zamknięte?
763
00:41:59,560 --> 00:42:00,686
Dobra. chodźmy.
764
00:42:00,853 --> 00:42:02,354
- Chodźmy.
- Obróć go.
765
00:42:02,479 --> 00:42:04,607
Odwróć go jak pieczeń!
766
00:42:04,690 --> 00:42:06,025
Trzymaj ręcznik!
767
00:42:06,525 --> 00:42:08,444
Oh!
To nie ta wtyczka.
768
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Przepraszam.
769
00:42:09,737 --> 00:42:11,177
Auć!
On gryzie! On gryzie!
770
00:42:11,280 --> 00:42:12,489
Anioł! Moje orzechy!
771
00:42:12,573 --> 00:42:13,824
Dzwonię po karetkę.
772
00:42:13,908 --> 00:42:14,909
Kto naciska?
773
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
Pospiesz się.
774
00:42:21,248 --> 00:42:23,626
Zawsze wiedziałem
doszłoby tu do morderstwa.
775
00:42:24,084 --> 00:42:26,170
Ach, babcia
w końcu poszedł.
776
00:42:26,295 --> 00:42:28,631
A ile ona miała, 120 lat?
Mmm-hmm.
777
00:42:28,714 --> 00:42:31,008
Musiał spać
w soku z ogórków kiszonych.
778
00:42:34,637 --> 00:42:37,806
W porządku, tutaj,
to uśmierzy twój ból.
779
00:42:37,890 --> 00:42:41,185
Dwa razy to wypiłem.
Rodziłam bez leków.
780
00:42:43,020 --> 00:42:44,313
wiesz,
781
00:42:44,980 --> 00:42:48,484
jeden z moich jajników
nigdy nie wystawiaj jajka.
782
00:42:48,984 --> 00:42:51,862
Ale drugi by to zrobił
wypluwać dwa w miesiącu.
783
00:42:52,029 --> 00:42:53,656
Poczułem to
właśnie tutaj.
784
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
Właśnie tam.
Och, tak.
785
00:42:54,990 --> 00:42:56,492
Pinguj, pinguj.
786
00:42:56,659 --> 00:42:58,994
Ale lewy jajnik
nic.
787
00:42:59,161 --> 00:43:02,248
Było zamknięte
jak zacięty zamek błyskawiczny.
788
00:43:02,373 --> 00:43:03,540
Naprawdę?
789
00:43:03,624 --> 00:43:04,625
Aha.
790
00:43:08,671 --> 00:43:10,089
Czy wszystko w porządku?
791
00:43:11,298 --> 00:43:12,758
Nadal to widzę.
792
00:43:15,844 --> 00:43:18,097
Czy to się liczy
jako randka?
793
00:43:18,180 --> 00:43:19,265
Nie.
794
00:43:20,349 --> 00:43:21,517
Przepraszam.
795
00:43:21,600 --> 00:43:22,768
Toula!
796
00:43:24,561 --> 00:43:25,980
idę.
797
00:43:29,858 --> 00:43:31,318
Gus, wszystko w porządku?
798
00:43:31,443 --> 00:43:32,945
Nic mi nie jest.
799
00:43:33,696 --> 00:43:35,030
Nie, dobrze!
800
00:43:35,531 --> 00:43:36,532
Bardzo dziękuję.
801
00:43:36,615 --> 00:43:37,616
Toula.
802
00:43:37,700 --> 00:43:39,201
Idź do szpitala.
803
00:43:39,702 --> 00:43:40,703
Dobra.
804
00:43:40,786 --> 00:43:42,288
Co? Dlaczego?
Nie przyjdziesz?
805
00:43:42,371 --> 00:43:43,372
NIE!
806
00:43:43,455 --> 00:43:45,332
Tylko członkowie rodziny!
807
00:43:45,541 --> 00:43:47,543
To znaczy dzieci,
808
00:43:47,710 --> 00:43:49,962
i żona,
gdybyś taki miał.
809
00:43:50,713 --> 00:43:51,880
Co?
810
00:43:59,138 --> 00:44:00,723
Jeśli ja...
Hej, czekaj, czekaj!
811
00:44:02,349 --> 00:44:03,392
Mario!
812
00:44:04,560 --> 00:44:05,561
Co?
813
00:44:07,396 --> 00:44:10,024
Wyjdziesz za mnie, proszę?
814
00:44:16,238 --> 00:44:19,533
Tak! Dobra?
Ożenię się z tobą!
815
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Toula, zabierz mnie
do szpitala.
816
00:44:26,582 --> 00:44:27,624
Dobra.
817
00:44:27,708 --> 00:44:29,209
Wezmę mój samochód.
818
00:44:29,293 --> 00:44:30,627
Och, moje biodro.
819
00:44:30,711 --> 00:44:32,004
Taka dziwna rodzina.
820
00:44:32,087 --> 00:44:33,422
Dziwni ludzie.
821
00:44:37,551 --> 00:44:38,594
Co?
822
00:44:40,471 --> 00:44:41,805
Masz na myśli „przepraszam”?
823
00:44:42,097 --> 00:44:45,309
Nie. Mam na myśli: „Co?”
824
00:44:45,476 --> 00:44:47,811
Podobnie jak w przypadku „Co to jest
źle z tobą?”
825
00:44:49,104 --> 00:44:53,150
Stoisz na moim podjeździe
naśmiewasz się z mojej rodziny?
826
00:44:53,317 --> 00:44:55,235
Och, jesteśmy tacy dziwni.
827
00:44:55,402 --> 00:44:58,155
Och, śmierdzimy spalenizną
oregano i ser feta.
828
00:44:58,238 --> 00:44:59,323
Zrozumiałem.
829
00:44:59,406 --> 00:45:00,616
Zrozumiałem.
830
00:45:01,450 --> 00:45:03,702
Ale to mój tata
wsiadając do tej karetki.
831
00:45:03,786 --> 00:45:06,330
Mój tata, do karetki,
a ty tu stoisz...
832
00:45:06,413 --> 00:45:08,123
Dobranoc wszystkim.
833
00:45:13,295 --> 00:45:15,047
Przyjdę
do szpitala też.
834
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
Cześć, kochanie.
835
00:45:28,519 --> 00:45:29,603
Cześć, mamo.
Hej, Yiayia.
836
00:45:29,686 --> 00:45:30,729
Wszystko w porządku?
837
00:45:30,813 --> 00:45:31,814
Och, co za noc.
838
00:45:36,735 --> 00:45:37,820
Dzień dobry.
839
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
Cześć.
840
00:45:39,321 --> 00:45:40,823
Piękny dzień dzisiaj.
841
00:45:40,989 --> 00:45:42,366
Jak się ma twój mąż?
842
00:45:42,783 --> 00:45:43,784
On przeżyje.
843
00:45:43,867 --> 00:45:44,993
Och, dobrze.
844
00:45:45,577 --> 00:45:46,745
Więc mogę go zabić.
845
00:45:52,751 --> 00:45:54,002
Co to było?
846
00:45:54,086 --> 00:45:55,838
W zasadzie mama im powiedziała
ssać.
847
00:45:55,921 --> 00:45:56,964
Dobry.
848
00:45:57,047 --> 00:46:00,175
Paryż, pochodzisz z
długa kolejka silnych kobiet.
849
00:46:00,259 --> 00:46:01,260
Co oznacza,
850
00:46:01,343 --> 00:46:04,012
możesz wybrać swój własny
siedmioletni chłopak.
851
00:46:07,599 --> 00:46:09,959
A więc, Yiayia, czy ty i Pappou
naprawdę zamierzasz teraz wyjść za mąż?
852
00:46:10,018 --> 00:46:11,061
Tak.
853
00:46:11,895 --> 00:46:14,648
I tym razem,
Robię to dobrze.
854
00:46:22,656 --> 00:46:23,699
Dobroć.
855
00:46:25,742 --> 00:46:28,062
Ten. To jest ten.
Nie, nie podoba mi się to. Ten.
856
00:46:28,120 --> 00:46:29,955
Słuchaj, wychodzisz
kwiatu.
857
00:46:30,247 --> 00:46:31,290
Nie.
858
00:46:31,373 --> 00:46:34,001
Co ona powiedziała...
Piękne!
859
00:46:36,545 --> 00:46:39,506
To jest najpiękniejsze
ciasto, jakie kiedykolwiek widziałem.
860
00:46:39,882 --> 00:46:43,427
Gusowi się to spodoba!
Brawo, brawo, brawo!
861
00:46:45,637 --> 00:46:47,117
Och, spójrz na to!
Doskonały!
862
00:46:47,181 --> 00:46:49,516
Pepto-Bismol różowy.
Gdzie jest kierowca?
863
00:46:49,641 --> 00:46:51,351
- Wow.
- Duży!
864
00:46:51,518 --> 00:46:53,353
To jest takie dobre.
Mhm...
865
00:46:53,937 --> 00:46:55,564
Uwielbiam to. Uwielbiam to.
To jest dobre.
866
00:46:55,731 --> 00:46:57,733
Zrób zdjęcie!
Tak, zrób zdjęcie.
867
00:46:58,233 --> 00:46:59,568
W porządku,
pociągnij mnie za szyję.
868
00:46:59,735 --> 00:47:01,570
Raz, dwa, pociągnij!
869
00:47:05,449 --> 00:47:06,575
Jestem bardzo podekscytowany.
870
00:47:06,742 --> 00:47:09,578
Muszą to zrobić
piersi są dla mnie większe.
871
00:47:10,704 --> 00:47:12,080
Och, spójrz na ten!
872
00:47:16,043 --> 00:47:17,044
Podoba Ci się?
873
00:47:17,503 --> 00:47:18,754
To jest miłe.
874
00:47:19,755 --> 00:47:21,757
Gdzie Mana-Yiayia?
875
00:47:23,217 --> 00:47:24,551
Mana-Yiayia?
876
00:47:39,107 --> 00:47:40,108
Paryż!
877
00:47:40,192 --> 00:47:41,610
Tutaj, tato.
878
00:47:51,119 --> 00:47:52,120
Otwierasz je.
879
00:47:52,204 --> 00:47:53,539
Po prostu mi powiedz.
880
00:48:07,469 --> 00:48:09,680
Zostałeś przyjęty o godz
Uniwersytet Północno-Zachodni
881
00:48:09,763 --> 00:48:11,056
tutaj, w Chicago...
882
00:48:11,139 --> 00:48:12,766
...i NYU w Nowym Jorku.
883
00:48:21,984 --> 00:48:23,819
Jesteśmy z Ciebie bardzo dumni!
884
00:48:24,444 --> 00:48:27,281
OK, OK, OK.
Czas decyzji.
885
00:48:28,991 --> 00:48:31,243
Gdzie chcesz
iść na studia?
886
00:48:33,537 --> 00:48:35,539
Zostanę tutaj
w Chicago.
887
00:48:35,622 --> 00:48:36,873
Dobra.
To dobrze.
888
00:48:36,957 --> 00:48:38,458
Jeśli to jest to
chcesz.
889
00:48:38,542 --> 00:48:39,668
Tak.
890
00:48:45,132 --> 00:48:46,174
Tata.
891
00:48:46,466 --> 00:48:47,986
słyszałeś?
Paryż zostaje.
892
00:48:48,051 --> 00:48:49,303
Znalazła chłopaka?
893
00:48:49,803 --> 00:48:51,013
Tata.
894
00:48:51,513 --> 00:48:54,808
Toula, to bardzo dobra wiadomość.
895
00:48:54,975 --> 00:48:56,059
Tak.
896
00:48:56,560 --> 00:48:59,688
Twoje biodro jest lepsze.
Fizjoterapia działa.
897
00:49:00,188 --> 00:49:02,065
To nie ta terapia.
898
00:49:02,482 --> 00:49:04,234
Mogę to naprawić sam.
899
00:49:10,032 --> 00:49:11,116
Oczywiście.
900
00:49:13,285 --> 00:49:14,286
Oh!
901
00:49:16,079 --> 00:49:17,539
Właśnie sobie przypomniałem.
902
00:49:17,706 --> 00:49:22,878
Dziś wysłałem swoje zgłoszenie
dla Aleksandra Wielkiego.
903
00:49:23,629 --> 00:49:25,589
Wysłałeś to pocztą
znaleźć swoje pochodzenie?
904
00:49:26,256 --> 00:49:27,591
Sam.
905
00:49:27,674 --> 00:49:31,803
Bardzo trudno było to zrobić
zapamiętaj każde imię, każdą datę.
906
00:49:32,179 --> 00:49:34,931
Cóż, mogłeś zadzwonić
Theio Panos w Grecji.
907
00:49:35,098 --> 00:49:38,226
Och, żeby mój brat mógł to stwierdzić
czy to co robię jest głupie?
908
00:49:38,602 --> 00:49:39,728
Dobra.
909
00:49:40,187 --> 00:49:41,813
Jak tam wesele
przygotowania?
910
00:49:42,397 --> 00:49:44,066
Dobrze, ale, Toula,
911
00:49:44,232 --> 00:49:47,235
Nie stać mnie na takie
ślub, którego pragnie twoja matka.
912
00:49:47,402 --> 00:49:48,403
Ja wiem.
913
00:49:48,570 --> 00:49:50,290
Myślałam, że moglibyśmy
dać ci trochę pieniędzy.
914
00:49:50,405 --> 00:49:52,741
Nie, nie, potrzebujesz tego
na studia.
915
00:49:54,534 --> 00:49:55,911
Czy wszystko w porządku?
916
00:49:56,453 --> 00:50:00,916
Tak, ale nie mogę spać
bez chrapania twojej matki.
917
00:50:01,625 --> 00:50:02,876
Jesteś żonaty.
918
00:50:03,043 --> 00:50:06,546
Wiesz jak to jest
mieć przy sobie tę osobę
919
00:50:06,713 --> 00:50:08,590
tuż obok ciebie.
920
00:50:08,757 --> 00:50:10,258
Pod każdym względem.
921
00:50:10,550 --> 00:50:15,263
Idziesz przez swoje życie widząc
twój cień jako dwoje ludzi.
922
00:50:15,555 --> 00:50:17,849
Wiesz, że możesz
dotrzeć w nocy
923
00:50:18,392 --> 00:50:20,519
i ta osoba
jest tam.
924
00:50:21,228 --> 00:50:22,521
A potem ich nie ma.
925
00:50:22,604 --> 00:50:24,773
Ponieważ cię zmuszają
zostań na kanapie
926
00:50:24,856 --> 00:50:27,317
aż do księdza
mogę powiedzieć, że jest w porządku.
927
00:50:30,320 --> 00:50:31,530
Och, tato.
928
00:50:33,407 --> 00:50:36,034
Właśnie zrobiłam baklawę.
Chcesz kawałek?
929
00:50:37,619 --> 00:50:38,662
Nie.
930
00:50:39,496 --> 00:50:40,664
Baklawa czekoladowa.
931
00:50:42,749 --> 00:50:44,418
Tylko mały kawałek.
932
00:50:45,168 --> 00:50:47,087
Przyniosę ci tacę
i widelec.
933
00:50:47,170 --> 00:50:48,463
Połóż trochę truskawek.
934
00:50:48,630 --> 00:50:49,756
Dobra.
935
00:50:56,179 --> 00:50:57,431
Mana-Yiayia?
936
00:51:00,183 --> 00:51:02,352
Zostanę w domu
na studia.
937
00:51:07,149 --> 00:51:08,817
To dobrze, prawda?
938
00:51:16,783 --> 00:51:18,326
To jest to, czego chcę.
939
00:51:21,663 --> 00:51:23,165
Ale nie jest.
940
00:51:30,630 --> 00:51:34,676
Organizator ślubu,
zwolniła mnie!
941
00:51:39,014 --> 00:51:41,558
Więc nie są
brać ślub?
942
00:51:41,641 --> 00:51:43,226
Muszę to naprawić.
943
00:51:44,644 --> 00:51:46,271
Kiedy możesz nas naprawić?
944
00:51:49,191 --> 00:51:50,734
Co masz na myśli?
945
00:51:51,109 --> 00:51:53,195
To znaczy, zawsze jesteś
wbiegając i wyjeżdżając stąd,
946
00:51:53,278 --> 00:51:56,990
gotujesz coś,
jesteś gdzieś wolontariuszem.
947
00:51:57,073 --> 00:51:59,201
To tak, jakbyś unikał
bycia ze mną sam na sam.
948
00:52:00,035 --> 00:52:02,370
Ale właśnie wyjaśniłeś
dlaczego nigdy mnie tu nie ma.
949
00:52:02,913 --> 00:52:05,165
Słuchaj, to też moja wina.
Jesteśmy zajęci.
950
00:52:05,332 --> 00:52:08,210
Ale, Toula, byliśmy
próbuję umówić się na randkę.
951
00:52:08,543 --> 00:52:09,544
Ja wiem.
952
00:52:09,711 --> 00:52:10,754
To niemożliwe.
953
00:52:10,921 --> 00:52:12,255
Twoja rodzina cię ciągnie.
954
00:52:12,422 --> 00:52:13,882
Ale o to właśnie chodzi
rodzina tak.
955
00:52:14,049 --> 00:52:16,593
Nie. O to właśnie chodzi
twoja rodzina to robi.
956
00:52:16,718 --> 00:52:18,386
Moja rodzina nie
pociągnij mnie.
957
00:52:19,387 --> 00:52:21,765
Może tak
i nie zauważasz.
958
00:52:22,724 --> 00:52:24,142
Może, ale...
959
00:52:25,602 --> 00:52:26,853
Proszę.
960
00:52:29,606 --> 00:52:32,776
Proszę, pomóż mi
wydać moich rodziców za mąż.
961
00:52:33,610 --> 00:52:35,487
Dobra.
962
00:52:35,570 --> 00:52:37,239
Dobra?
Tak.
963
00:52:41,159 --> 00:52:42,828
Do kogo powinniśmy zadzwonić?
964
00:52:47,207 --> 00:52:48,291
jestem tutaj.
965
00:52:48,375 --> 00:52:50,961
Dziękuję za przybycie.
Oh. To jest takie dobre.
966
00:52:51,044 --> 00:52:52,087
Uważaj na swój krok,
Marianthi.
967
00:52:52,170 --> 00:52:53,171
Cześć. Cześć, Toula.
968
00:52:53,255 --> 00:52:54,631
Powiedziałeś rodzinie?
969
00:52:54,714 --> 00:52:55,882
Oczywiście.
970
00:52:55,966 --> 00:52:58,468
Mamo i Tato!
Spójrz, to Rodney i Harry!
971
00:52:59,135 --> 00:53:00,554
Hej, masz trochę tej musaki?
Hej.
972
00:53:00,637 --> 00:53:02,347
Właśnie tu dotarliśmy.
Gdzie jesteś?
973
00:53:02,430 --> 00:53:04,140
anulowałem
do tego wosk.
974
00:53:04,224 --> 00:53:05,475
Hej!
Hej.
975
00:53:08,687 --> 00:53:10,188
Opowiedz o swoim problemie.
976
00:53:11,106 --> 00:53:13,108
Organizatorka ślubu odeszła.
977
00:53:17,821 --> 00:53:19,197
Och, wszyscy to wiecie.
978
00:53:19,406 --> 00:53:20,407
Proszę.
979
00:53:20,490 --> 00:53:22,492
Kim jesteś, nowy?
980
00:53:22,576 --> 00:53:25,245
Telefon, telegram,
powiedz-Grekowi.
981
00:53:25,579 --> 00:53:27,455
Oczywiście, że wiemy.
Wiemy wszystko.
982
00:53:27,539 --> 00:53:29,040
Opublikowałem to na Twitterze.
Tak.
983
00:53:29,165 --> 00:53:31,960
Ciociu Voula, miała nadzieję Toula
że porozmawiasz z Marią.
984
00:53:32,335 --> 00:53:35,046
Tak, przekonaj ją, żeby po prostu poszła
kościół i załatw to, Theia.
985
00:53:35,130 --> 00:53:36,381
Proszę?
„Załatw to”?
986
00:53:36,464 --> 00:53:38,800
Dlaczego? Bo tata to zrobi
stracić, dlatego.
987
00:53:38,884 --> 00:53:41,553
Po co ich przekonywać
po prostu „zrobić to”?
988
00:53:41,636 --> 00:53:43,179
Słuchaj, wesela
są drogie.
989
00:53:43,346 --> 00:53:45,849
- Zwykle płacą za to rodzice.
- Tak.
990
00:53:49,185 --> 00:53:51,438
Ale mam na myśli to, co było z zatrudnianiem
organizator ślubu?
991
00:53:51,521 --> 00:53:52,606
Nie wiem.
Nie wiem.
992
00:53:52,689 --> 00:53:53,857
Tak, mamy wszystko
miał wesela.
993
00:53:53,940 --> 00:53:55,191
Prawidłowy.
Oprócz Angelo.
994
00:53:55,275 --> 00:53:56,526
Hej, nie jesteśmy
mówić o mnie.
995
00:53:56,610 --> 00:53:58,945
Mówię tylko,
nie potrzebujesz firmy cateringowej.
996
00:53:59,112 --> 00:54:00,322
Dokładnie.
Wszyscy gotujemy.
997
00:54:00,488 --> 00:54:02,088
Niektórzy z nas są lepsi od innych.
998
00:54:02,157 --> 00:54:03,158
Nie zaczynaj.
999
00:54:03,575 --> 00:54:05,076
Twoja baklawa jest sucha.
Zaakceptuj to.
1000
00:54:05,535 --> 00:54:07,120
Mike, możesz
użyć jej paralizatora?
1001
00:54:07,287 --> 00:54:10,081
- Tylko raz na krewnego.
- Znasz moją zasadę.
1002
00:54:10,165 --> 00:54:11,708
Słuchaj, możemy mieć
przyjęcie w ich domu.
1003
00:54:11,875 --> 00:54:14,419
Mógłbym zrobić fryzurę.
Angelo może kupić Marii sukienkę.
1004
00:54:14,502 --> 00:54:15,587
Mam połączenie.
1005
00:54:15,670 --> 00:54:18,298
Aha, i mój partner biznesowy,
on ma smokingi. Był w zespole.
1006
00:54:18,381 --> 00:54:19,883
Mogę zrobić
zaproszenie wysłane e-mailem.
1007
00:54:19,966 --> 00:54:21,468
Mogę ci pomóc
zaprojektuj to.
1008
00:54:21,635 --> 00:54:23,595
Rodney, nie masz przyjaciela?
kto jest właścicielem kwiaciarni?
1009
00:54:23,720 --> 00:54:25,138
Nie. O tak,
robisz to, kochanie.
1010
00:54:25,221 --> 00:54:26,556
Cóż, pozwól mi pomyśleć.
Czekać!
1011
00:54:26,723 --> 00:54:27,807
Ach, domy pogrzebowe.
1012
00:54:27,974 --> 00:54:29,684
Doskonały.
OK, co jeszcze?
1013
00:54:29,851 --> 00:54:31,227
Wszyscy chcecie to zrobić?
1014
00:54:31,311 --> 00:54:32,687
Oczywiście, że tak!
Tak, oczywiście!
1015
00:54:33,063 --> 00:54:34,356
Dziękuję.
1016
00:54:34,522 --> 00:54:36,066
Bardzo dziękuję!
1017
00:54:36,232 --> 00:54:38,693
Może każdy mógłby wybrać kategorię.
Jedzenie, szkło...
1018
00:54:38,860 --> 00:54:40,654
Ślub trwa!
1019
00:54:40,820 --> 00:54:43,740
Wybierz kategorię i zgłoś się do mnie.
Jestem odpowiedzialny.
1020
00:54:44,074 --> 00:54:45,283
Właściwie, Theia
nie jesteś.
1021
00:54:45,367 --> 00:54:47,369
Tak, najlepiej.
Nie, to...
1022
00:54:47,452 --> 00:54:49,412
To jest to, co wszyscy
chce, kochanie.
1023
00:54:51,039 --> 00:54:52,040
Dobra.
1024
00:55:39,754 --> 00:55:42,924
Hej, Tiahn, chcesz iść?
na bal ze mną?
1025
00:55:54,102 --> 00:55:57,480
Tiahn, pójdziesz
na bal ze mną?
1026
00:55:57,939 --> 00:56:00,567
O mój Buddo!
Oboje zapraszają cię na bal!
1027
00:56:02,277 --> 00:56:05,280
Bennett, dlaczego jesteś
zapraszać moją dziewczynę na bal?
1028
00:56:08,116 --> 00:56:09,492
Przyjaciółka?
1029
00:56:10,410 --> 00:56:13,329
Oh. Przepraszam, nie zrobiłem tego
wiedz, że ty...
1030
00:56:13,413 --> 00:56:14,998
Właśnie zaczęliśmy się spotykać.
1031
00:56:15,081 --> 00:56:16,958
Więc kim jesteś
idziesz na bal z?
1032
00:56:21,296 --> 00:56:23,798
Tak, Cliffordzie,
Pójdę z tobą na bal.
1033
00:56:24,883 --> 00:56:26,134
Szorstki.
1034
00:56:26,551 --> 00:56:28,011
Odejdź, koleś.
1035
00:56:28,094 --> 00:56:30,305
Jeszcze nie jest za późno
zmienić szkołę.
1036
00:56:33,808 --> 00:56:34,809
Cześć.
1037
00:56:36,978 --> 00:56:37,979
Cześć.
1038
00:56:38,772 --> 00:56:40,398
Czy pójdziesz?
na bal ze mną?
1039
00:56:40,690 --> 00:56:41,691
Hmm...
1040
00:56:46,112 --> 00:56:47,197
Tak!
1041
00:56:52,744 --> 00:56:54,079
Świetnie.
1042
00:56:55,121 --> 00:56:56,456
Odbiorę cię o...
1043
00:56:56,539 --> 00:56:58,291
Nie, jest w porządku.
Odbiorę cię.
1044
00:57:02,295 --> 00:57:03,588
Przepraszam,
jak masz na imię?
1045
00:57:03,671 --> 00:57:04,881
Paryż.
Oh.
1046
00:57:06,174 --> 00:57:07,300
Fajny.
1047
00:57:08,843 --> 00:57:10,762
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem.
1048
00:57:10,845 --> 00:57:12,097
Bardzo odważny.
1049
00:57:12,180 --> 00:57:14,182
Słyszałem, że pochodzę z Long
linia silnych kobiet.
1050
00:57:14,265 --> 00:57:15,642
Ty tak.
1051
00:57:17,685 --> 00:57:19,771
Będziesz tęsknić
ślub twoich dziadków.
1052
00:57:19,854 --> 00:57:21,648
Ach, jest w porządku.
Studniówka jest ważna.
1053
00:57:21,731 --> 00:57:23,733
Chłopaki?
Mmm-hmm.
1054
00:57:24,734 --> 00:57:27,237
Chcę iść do
Uniwersytet Nowojorski.
1055
00:57:42,252 --> 00:57:45,004
Wyższy! Użyj swojego
męskie mięśnie!
1056
00:57:45,171 --> 00:57:46,548
Łatwe, łatwe.
1057
00:57:56,141 --> 00:57:57,392
Jennie,
gdzie jest cynamon?
1058
00:57:57,475 --> 00:57:59,477
To jest tam.
Potrzebuję tego piekarnika za pięć minut.
1059
00:57:59,561 --> 00:58:00,895
Potrzebuję więcej masła!
1060
00:58:11,573 --> 00:58:13,867
Toula,
o co chodzi?
1061
00:58:14,576 --> 00:58:15,660
Toula?
1062
00:58:16,244 --> 00:58:17,245
Nic.
1063
00:58:18,246 --> 00:58:19,664
Pospiesz się.
1064
00:58:22,292 --> 00:58:23,751
Jest w porządku.
To wielki dzień.
1065
00:58:26,963 --> 00:58:27,964
OK, zapisz to dla mnie.
1066
00:58:28,047 --> 00:58:29,591
W porządku. A więc moi siostrzeńcy
będą kelnerami.
1067
00:58:29,966 --> 00:58:32,969
Stoły są, ale talerze
po prostu pojadę do ciężarówki.
1068
00:58:33,052 --> 00:58:35,305
Proste. Po ślubie,
zapakuj to, przynieś tutaj.
1069
00:58:35,388 --> 00:58:36,723
Dobra?
W porządku. Tak.
1070
00:58:38,892 --> 00:58:39,976
Proszę bardzo.
1071
00:58:47,442 --> 00:58:49,819
Hej, uh,
co się dzieje z Toulą?
1072
00:58:50,445 --> 00:58:52,165
Nie wiem.
Ale w końcu mi powie.
1073
00:58:54,449 --> 00:58:56,075
Ponieważ, cóż...
1074
00:58:57,035 --> 00:59:00,079
Po co zachować tajemnice
z własnej rodziny, prawda?
1075
00:59:12,634 --> 00:59:14,385
On jest twoim partnerem?
1076
00:59:15,220 --> 00:59:16,971
Albo twój partner?
1077
00:59:23,186 --> 00:59:24,646
On jest obydwoma.
1078
00:59:32,612 --> 00:59:33,821
Ja wiem.
1079
00:59:40,161 --> 00:59:41,579
Ooch.
1080
00:59:46,209 --> 00:59:48,836
To panna młoda
na FaceTimesie!
1081
00:59:49,587 --> 00:59:51,047
Czego potrzebujesz, mamo?
1082
00:59:51,130 --> 00:59:52,757
Kto się podkręci
wszystkie twoje włosy?
1083
00:59:52,840 --> 00:59:54,008
Podejdźcie tu wszyscy.
1084
00:59:54,259 --> 00:59:55,677
Chodź! chodźmy!
1085
00:59:57,220 --> 00:59:59,013
Nadchodzimy!
1086
01:00:07,981 --> 01:00:08,981
Obcisły!
1087
01:00:09,023 --> 01:00:10,441
Yiayia,
otwórz swoje prezenty.
1088
01:00:10,525 --> 01:00:13,361
Ten różowy. Ten różowy.
1089
01:00:14,445 --> 01:00:16,864
„Z miłością
od Dominiki.”
1090
01:00:17,323 --> 01:00:18,741
„XOXO”.
1091
01:00:19,367 --> 01:00:21,452
Kim jest Xoxo?
1092
01:00:21,536 --> 01:00:22,704
Nie wiem.
1093
01:00:23,037 --> 01:00:24,163
Dobra.
1094
01:00:24,247 --> 01:00:27,292
Jeszcze jedna warstwa i to się nie ruszy
do następnego ślubu.
1095
01:00:36,050 --> 01:00:37,051
Tam.
1096
01:00:38,970 --> 01:00:41,931
I to ci wystarczy
dopóki nie ukończysz college'u.
1097
01:00:43,725 --> 01:00:44,726
- Dobra.
- Jestem dobry.
1098
01:00:44,809 --> 01:00:46,102
Jesteśmy dobrzy.
1099
01:00:46,185 --> 01:00:50,189
Paryż, jak słyszę, na studia
zostajesz w Chicago.
1100
01:00:50,273 --> 01:00:51,482
To dobrze!
1101
01:00:51,566 --> 01:00:53,401
O tak, blisko domu.
1102
01:00:58,448 --> 01:01:00,491
Ładnie wyglądasz
w twoim wielkim dniu, Yiayia.
1103
01:01:00,575 --> 01:01:01,951
Kochanie mou.
1104
01:01:03,411 --> 01:01:06,748
W noc poślubną,
Poznałam mojego męża
1105
01:01:06,914 --> 01:01:07,999
i zemdlałam!
1106
01:01:08,082 --> 01:01:11,502
Taka była rada naszej mamy
dał nam w dniu naszego ślubu.
1107
01:01:11,586 --> 01:01:15,423
Tak. Powiedziała,
„Jeśli jesteś zbyt zdenerwowany, aby wykonywać swoje obowiązki,
1108
01:01:15,757 --> 01:01:19,302
„Po prostu udawaj, że zemdlałeś, i twoje
mąż to stamtąd zabierze.”
1109
01:01:19,469 --> 01:01:20,511
Zrobiłem to.
1110
01:01:20,678 --> 01:01:22,305
Zrobiłem to.
O mój Boże.
1111
01:01:22,472 --> 01:01:24,932
Czekałem na Takiego
żeby mnie zgarnąć.
1112
01:01:25,058 --> 01:01:26,809
Zamiast tego położył
przykrył mnie kocem.
1113
01:01:26,893 --> 01:01:29,562
Spałem na
sama zimna podłoga.
1114
01:01:30,605 --> 01:01:33,941
Pamiętaj, Parysie,
nie wcześniej niż noc poślubna.
1115
01:01:34,067 --> 01:01:36,235
Dziś wieczorem chronisz
poulaki.
1116
01:01:38,196 --> 01:01:39,197
OK, mamo.
1117
01:01:39,280 --> 01:01:40,615
Powiedziałeś to,
przejdźmy dalej.
1118
01:01:40,698 --> 01:01:42,617
Jest więcej!
Oczywiście.
1119
01:01:42,700 --> 01:01:44,869
Nie zostawiłeś włączonego samochodu?
Aha. Tak.
1120
01:01:45,370 --> 01:01:48,331
Paryż, oczy otwarte,
kolana zamknięte!
1121
01:01:48,498 --> 01:01:51,501
A Ty, jeśli Twój
kolana otwarte,
1122
01:01:51,667 --> 01:01:53,211
zamknij oczy.
1123
01:01:57,632 --> 01:01:59,675
Zawsze trzymam
moje oczy mocno się zamknęły.
1124
01:01:59,842 --> 01:02:02,053
Oh. Nie ja. Nie ja.
1125
01:02:02,637 --> 01:02:06,307
Udaję, że Taki jest wampirem
z jednego z tych filmów.
1126
01:02:06,474 --> 01:02:09,977
Czasami mnie lubi
przebrać się za czarodzieja.
1127
01:02:10,144 --> 01:02:12,814
Ponieważ ma
magiczna różdżka.
1128
01:02:13,147 --> 01:02:15,817
Och. Theio, kocham
twoje historie o seksie.
1129
01:02:16,150 --> 01:02:17,652
Muszę iść.
1130
01:02:17,819 --> 01:02:18,903
Która godzina?
1131
01:02:18,986 --> 01:02:20,546
Och, tak.
Jesteśmy spóźnieni, musimy iść!
1132
01:02:23,032 --> 01:02:24,912
Pomożesz mi z sukienką?
Oczywiście, że to zrobię.
1133
01:02:24,992 --> 01:02:26,744
Wyciągnij brwi.
1134
01:02:31,499 --> 01:02:33,042
Mana-Yiayia?
1135
01:02:36,337 --> 01:02:37,713
Usiądź.
1136
01:02:59,402 --> 01:03:01,863
Po prostu to odebrać i iść tutaj?
Tak.
1137
01:03:25,511 --> 01:03:26,929
- Masz mój rozmiar?
- Tak.
1138
01:03:27,096 --> 01:03:28,264
To powinno pasować.
1139
01:03:28,389 --> 01:03:29,432
Doskonały!
1140
01:03:29,557 --> 01:03:31,684
To trochę krótkie.
Błyszczy?
1141
01:03:31,851 --> 01:03:33,519
Jaki był zespół?
Funkaterzy.
1142
01:03:33,686 --> 01:03:35,021
Były ogromne.
1143
01:03:35,188 --> 01:03:36,230
Nigdy o nich nie słyszałem.
1144
01:03:36,397 --> 01:03:37,398
Och, spójrz!
1145
01:03:37,565 --> 01:03:41,569
Aleksander Wielki kiedy
podbił Mezopotamię.
1146
01:03:41,944 --> 01:03:46,199
Ach, mówiąc o podboju,
dziś wieczorem bądź delikatny dla swojej narzeczonej.
1147
01:03:46,991 --> 01:03:48,659
Oh!
1148
01:03:48,743 --> 01:03:49,911
Taki!
1149
01:03:51,120 --> 01:03:52,246
Co?
1150
01:04:08,596 --> 01:04:10,598
To mój brat, Panos.
1151
01:04:17,355 --> 01:04:20,066
ja, ja...
Nie lubię niespodzianek.
1152
01:04:20,233 --> 01:04:21,776
Gus, dzieci.
1153
01:04:22,568 --> 01:04:24,487
Zrobili to dla ciebie.
1154
01:04:24,570 --> 01:04:26,739
Wszyscy się zebrali
ich mil lotniczych.
1155
01:04:26,906 --> 01:04:30,618
Ian, nie wiesz, ponieważ
nie odnosisz sukcesów tak jak ja.
1156
01:04:30,785 --> 01:04:33,329
Ale kiedy dobrze sobie radzisz,
1157
01:04:33,496 --> 01:04:37,416
stajesz się znakiem nadziei
do optymisty.
1158
01:04:37,583 --> 01:04:42,463
Ale dla pesymisty reprezentujesz
smród własnej porażki.
1159
01:04:43,464 --> 01:04:45,299
To było
dawno temu, Gus.
1160
01:04:45,466 --> 01:04:48,970
Wysyłam mu pieniądze.
Wysyła go z powrotem.
1161
01:04:49,470 --> 01:04:51,013
Chodź, chodźmy.
1162
01:04:52,139 --> 01:04:53,140
Niespodzianka!
1163
01:04:55,643 --> 01:04:59,188
Gratuluję
twój dzisiejszy ślub.
1164
01:04:59,522 --> 01:05:00,731
Dziękuję.
1165
01:05:00,815 --> 01:05:03,150
Połóż swoje rzeczy w pokoju gościnnym,
co? Dobra.
1166
01:05:03,317 --> 01:05:05,945
Nick, masz
duży dom.
1167
01:05:06,487 --> 01:05:08,447
Co masz na myśli
przez to?
1168
01:05:08,614 --> 01:05:09,824
Och, wiesz
co mam na myśli.
1169
01:05:09,991 --> 01:05:12,827
Mój syn ciężko pracuje.
Zasługuje na dom.
1170
01:05:13,160 --> 01:05:14,662
A ja nie?
1171
01:05:14,829 --> 01:05:16,664
Mogłeś to mieć!
Wszystko!
1172
01:05:16,831 --> 01:05:19,834
Zdecydowałem się zostać
w naszym kraju.
1173
01:05:20,001 --> 01:05:23,504
Nie porzuciłem jej wtedy,
i teraz tego nie zrobię. Jestem prawdziwym Grekiem!
1174
01:05:23,713 --> 01:05:25,506
Ja też jestem prawdziwym Grekiem.
1175
01:05:27,008 --> 01:05:28,342
Wypijmy.
1176
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
Chodź, tato.
1177
01:05:40,813 --> 01:05:42,648
Do ojczyzny.
1178
01:05:43,816 --> 01:05:47,111
Do patridy
i drachma.
1179
01:05:56,996 --> 01:05:57,997
Ach.
1180
01:06:13,387 --> 01:06:16,349
Tobie Panos,
mój brat.
1181
01:06:18,392 --> 01:06:21,562
Dla Ciebie, Koscie,
mój brat.
1182
01:06:22,146 --> 01:06:23,814
Do ciebie, Nicku,
mój brat.
1183
01:06:23,898 --> 01:06:25,524
Do ciebie, Ianie,
mój brat.
1184
01:06:56,889 --> 01:06:57,932
Mama?
1185
01:07:04,563 --> 01:07:05,564
Wow.
1186
01:07:06,315 --> 01:07:07,733
Spójrz na siebie.
1187
01:07:21,372 --> 01:07:22,748
Wyglądasz świetnie.
1188
01:07:24,250 --> 01:07:25,334
Dziękuję.
1189
01:07:27,628 --> 01:07:30,881
Dziwię się, że cię nie ma
komitet opiekunów balu.
1190
01:07:30,965 --> 01:07:32,800
Zapytali,
ale powiedziałem nie.
1191
01:07:33,384 --> 01:07:34,593
Dlaczego?
Czy potrzebujesz, żebym był?
1192
01:07:35,469 --> 01:07:36,721
O Boże, nie.
1193
01:07:37,054 --> 01:07:38,097
OK, zatem.
1194
01:07:41,142 --> 01:07:44,979
Czy zawsze jestem tak blisko, widzisz
twój cień jako dwoje ludzi?
1195
01:07:48,649 --> 01:07:50,443
Tak.
Tak.
1196
01:07:50,609 --> 01:07:51,652
Dobra.
1197
01:07:52,319 --> 01:07:54,321
stąpam
z powrotem teraz.
1198
01:07:55,489 --> 01:07:58,617
Idź i miej
świetny czas.
1199
01:07:58,784 --> 01:08:01,328
Dziś wieczorem i
1200
01:08:02,913 --> 01:08:05,332
na studia
w Nowym Jorku.
1201
01:08:08,127 --> 01:08:10,921
I chociaż
Robię krok w tył,
1202
01:08:11,005 --> 01:08:13,382
Zawsze będę
właśnie tutaj.
1203
01:08:17,011 --> 01:08:18,179
Dziękuję.
1204
01:08:19,346 --> 01:08:20,389
Dobra.
1205
01:08:25,186 --> 01:08:26,187
To Bennett!
1206
01:08:26,437 --> 01:08:29,398
Dobra! Zdobądź drzwi!
Iść! Iść!
1207
01:08:29,565 --> 01:08:31,245
Nie, nie otwieraj drzwi!
Po prostu idź tam.
1208
01:08:31,358 --> 01:08:33,778
Czekać! Co robię?
To głupie. Bądź cool, bądź cool.
1209
01:08:33,944 --> 01:08:35,321
OK, idź.
Dobra.
1210
01:08:51,754 --> 01:08:53,297
Twój wujek mocno ściska.
1211
01:08:53,464 --> 01:08:54,507
Tak.
1212
01:08:55,466 --> 01:08:58,093
Była twoja babcia
w sukni ślubnej?
1213
01:08:58,260 --> 01:08:59,261
Tak.
1214
01:09:03,390 --> 01:09:05,309
Gdzie więc była reszta
z twojej rodziny?
1215
01:09:05,476 --> 01:09:06,560
Kto?
1216
01:09:07,603 --> 01:09:10,564
Widziałem większą grupę
na jarmarku uczelnianym.
1217
01:09:11,357 --> 01:09:12,441
Oh. Tak.
1218
01:09:13,108 --> 01:09:15,194
Tak.
Są jak moja rodzina.
1219
01:09:15,319 --> 01:09:18,322
Mhm. Z wyjątkiem mojego
większy, głośniejszy,
1220
01:09:18,405 --> 01:09:20,241
bardziej tłusty i przylegający do twarzy
niż ktokolwiek inny?
1221
01:09:20,407 --> 01:09:21,492
Nie.
1222
01:09:21,659 --> 01:09:23,994
Żadna rodzina nie jest głośniejsza
niż moja grecka rodzina.
1223
01:09:26,747 --> 01:09:27,748
Jesteś Grekiem?
1224
01:09:28,123 --> 01:09:29,124
Tak.
1225
01:09:39,718 --> 01:09:41,846
Cóż, Mana-Yiayia
w domu, więc...
1226
01:09:42,721 --> 01:09:44,181
nie mam
widziałem ją przez...
1227
01:09:44,348 --> 01:09:45,599
Hej, tato.
1228
01:09:45,766 --> 01:09:48,143
Och, Ianie! Podaj mi rękę, dobrze?
Tak.
1229
01:09:48,227 --> 01:09:49,645
Tutaj. Tak, świetnie.
1230
01:09:51,522 --> 01:09:53,023
W porządku.
1231
01:09:53,107 --> 01:09:55,234
Będę musiał to zwrócić
wiesz.
1232
01:10:00,614 --> 01:10:02,241
Czy kiedykolwiek czegoś potrzebowałeś?
1233
01:10:02,324 --> 01:10:03,617
Jak co?
1234
01:10:04,076 --> 01:10:05,411
Wiesz, ode mnie.
1235
01:10:05,494 --> 01:10:09,081
Potrzebujesz mnie do czegokolwiek,
lub chcesz o czymś porozmawiać?
1236
01:10:11,083 --> 01:10:12,293
Czy ktoś jest chory?
1237
01:10:13,127 --> 01:10:14,795
Nie, tato, ja tylko...
1238
01:10:16,005 --> 01:10:18,048
Zawsze będziesz czegoś potrzebować,
Chcę, żebyś do mnie zadzwonił, dobrze?
1239
01:10:20,426 --> 01:10:21,886
Masz to, synu.
1240
01:10:24,179 --> 01:10:25,806
Jasne.
Dobra.
1241
01:10:26,724 --> 01:10:28,142
Do zobaczenia
w kościele, co?
1242
01:10:29,226 --> 01:10:30,227
OK, ubieraj się!
1243
01:10:30,311 --> 01:10:31,511
Hej, muszę
huśtać się na balu,
1244
01:10:31,562 --> 01:10:32,897
upewnij się, że opiekunowie
nie piją.
1245
01:10:32,980 --> 01:10:34,940
O nie, nie szpieguj Paryża.
Nigdy!
1246
01:10:35,024 --> 01:10:36,483
Pospiesz się!
1247
01:10:36,567 --> 01:10:38,360
Toula! Która godzina?
1248
01:10:38,527 --> 01:10:41,071
I dlaczego
limuzyn tu nie ma?
1249
01:10:41,572 --> 01:10:43,198
Zamówiliśmy limuzyny?
1250
01:10:45,492 --> 01:10:46,619
Zadzwoń do Mike'a!
1251
01:10:51,540 --> 01:10:53,250
Zabiorę cię tam
tak szybko jak tylko mogę.
1252
01:10:53,417 --> 01:10:54,668
To ekscytujące!
1253
01:10:54,835 --> 01:10:56,045
"Ekscytujący"?
1254
01:10:56,378 --> 01:10:57,963
W porządku,
zróbcie dziurę, chłopaki.
1255
01:11:01,342 --> 01:11:02,968
Oficer, oficer,
jedź wolniej, proszę.
1256
01:11:03,052 --> 01:11:04,345
Wolniej, proszę.
Tylko trochę.
1257
01:11:04,428 --> 01:11:06,555
Założę się
Gus jest zdenerwowany.
1258
01:11:11,810 --> 01:11:12,937
Szybciej, szybciej!
Co?
1259
01:11:13,020 --> 01:11:14,021
Trzymajcie się, drogie panie!
1260
01:11:15,356 --> 01:11:16,732
Nie, nie, nie!
1261
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Whoo-hoo-hoo.
1262
01:11:18,692 --> 01:11:19,693
Moje orzechy!
1263
01:11:38,045 --> 01:11:39,088
Och, mój.
1264
01:11:48,472 --> 01:11:50,391
Oh. Piękny.
1265
01:11:51,058 --> 01:11:52,059
Mana-Yiayia.
1266
01:11:52,434 --> 01:11:54,061
Kocham twoje włosy.
1267
01:11:54,228 --> 01:11:56,397
Nawet nie wiedziałem
miała włosy.
1268
01:11:57,189 --> 01:11:58,232
Tak.
1269
01:11:58,315 --> 01:12:00,818
Hej, co oni robią?
Co się dzieje?
1270
01:12:16,041 --> 01:12:18,293
Hej, tu Ian.
Zostaw mi wiadomość.
1271
01:12:18,919 --> 01:12:21,338
Mam ciotkę, która zawsze
mówi tak, jakby mówiła,
1272
01:12:21,422 --> 01:12:23,549
jakby utknął kawałek jagnięciny
w tylnej części gardła.
1273
01:12:23,716 --> 01:12:24,800
Zawsze będzie, jak,
1274
01:12:24,883 --> 01:12:26,677
Bennett! Bennett!
1275
01:12:26,760 --> 01:12:28,762
„Przywitaj się z rodzicami!”
1276
01:12:29,263 --> 01:12:31,724
„Jeśli zobaczysz moją córkę,
powiedz jej, że jestem na górze.
1277
01:12:31,807 --> 01:12:32,933
„Na górze”.
1278
01:12:35,144 --> 01:12:36,687
Więc dlaczego nie jesteś
w greckim klubie?
1279
01:12:37,146 --> 01:12:39,857
Och. Każdy dzień mojego życia
jest Klub Grecki.
1280
01:12:39,940 --> 01:12:42,151
Mhm.
Dlaczego, co tam robisz?
1281
01:12:42,317 --> 01:12:44,695
Tak samo jak to robią w
jak Chiński Klub
1282
01:12:44,778 --> 01:12:46,947
i Klub Libański
i Klub Hiszpański.
1283
01:12:47,031 --> 01:12:50,242
Wszyscy po prostu siedzimy
i jemy jedzenie
1284
01:12:50,325 --> 01:12:52,453
i się bawimy
naszych rodziców.
1285
01:12:52,619 --> 01:12:53,996
Och, tak?
Tak.
1286
01:12:56,081 --> 01:12:58,625
Wyglądasz bardzo ładnie.
1287
01:12:58,876 --> 01:13:00,169
Dziękuję.
1288
01:13:00,586 --> 01:13:02,129
Ty też.
1289
01:13:02,463 --> 01:13:03,630
Dzięki.
1290
01:13:07,593 --> 01:13:10,262
Hej, chcesz zatańczyć?
1291
01:13:10,345 --> 01:13:11,638
Tak!
1292
01:13:11,722 --> 01:13:12,806
Mam kilka zabójczych ruchów.
1293
01:13:12,890 --> 01:13:14,516
Czy ty? Potrafię ostro tańczyć.
Zróbmy to.
1294
01:13:14,600 --> 01:13:16,977
OK, zatem.
1295
01:13:17,061 --> 01:13:18,145
No cóż...
1296
01:13:41,752 --> 01:13:43,592
Powinniśmy byli przynieść
napoje tutaj.
1297
01:13:43,670 --> 01:13:44,755
Usiąść.
1298
01:13:45,881 --> 01:13:47,341
Wiem, wiem.
1299
01:13:49,134 --> 01:13:50,427
Czy pili?
1300
01:14:16,537 --> 01:14:19,081
czekałem
dużo czasu, żeby to zrobić.
1301
01:14:30,926 --> 01:14:32,845
Ona nadchodzi. Spojrzeć w górę.
1302
01:15:04,376 --> 01:15:05,377
Mario, co jest...
1303
01:15:06,086 --> 01:15:07,171
Gdzie ona idzie?
Pater.
1304
01:15:08,755 --> 01:15:10,132
Dokąd ona idzie?
1305
01:15:10,215 --> 01:15:11,216
Toula,
zrób coś.
1306
01:15:11,550 --> 01:15:12,801
Idź, idź!
Dobra.
1307
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
Przepraszam,
przepraszam.
1308
01:15:14,011 --> 01:15:16,221
Co?
Teraz wszyscy idą.
1309
01:15:18,348 --> 01:15:19,391
Wszystko w porządku?
1310
01:15:19,474 --> 01:15:20,514
Co się dzieje?
1311
01:15:20,559 --> 01:15:23,020
Nie bierze
to poważnie.
1312
01:15:26,023 --> 01:15:27,816
Gus,
idź się napić.
1313
01:15:31,778 --> 01:15:32,821
On jest teraz.
1314
01:15:32,905 --> 01:15:34,781
Kim jestem
brać ślub?
1315
01:15:35,616 --> 01:15:36,867
Co się dzieje?
1316
01:15:36,950 --> 01:15:39,661
Kto powiedział, że kobieta
ma być żonaty?
1317
01:15:40,704 --> 01:15:42,414
Hmm, ty. Całe nasze życie.
1318
01:15:42,497 --> 01:15:47,085
Ponieważ za moich czasów
kobiety wychowywano do małżeństwa.
1319
01:15:47,336 --> 01:15:48,545
Ale czy to wszystko?
1320
01:15:50,380 --> 01:15:53,800
myślałem,
może mógłbym podróżować.
1321
01:15:54,051 --> 01:15:58,055
Mógłbym wyleczyć choroby,
pisał wiersze,
1322
01:15:58,138 --> 01:16:00,807
miałem przygodę w życiu.
1323
01:16:01,475 --> 01:16:04,686
Zamiast być osiodłanym
z zrzędliwym starcem
1324
01:16:04,770 --> 01:16:07,981
krzyczy każdego ranka
za jego olej mineralny
1325
01:16:08,065 --> 01:16:10,108
więc jego wnętrzności
kopia zapasowa nie zostanie utworzona!
1326
01:16:13,111 --> 01:16:14,238
Pójdę po mamę.
1327
01:16:14,321 --> 01:16:15,989
Tak. Tak.
Dobra.
1328
01:16:19,493 --> 01:16:20,577
O co chodzi, kochanie?
1329
01:16:20,661 --> 01:16:23,497
Mamo, naprawdę musisz przyjść.
Ona wariuje. Przychodzić!
1330
01:16:24,331 --> 01:16:26,875
Czego chcą mężczyźni?
Towarzysz
1331
01:16:27,209 --> 01:16:28,585
czy pielęgniarka?
1332
01:16:29,753 --> 01:16:31,129
OK, oto mama.
1333
01:16:32,756 --> 01:16:34,633
Gus jest dobrym człowiekiem.
1334
01:16:34,716 --> 01:16:36,134
To szalony człowiek.
1335
01:16:36,593 --> 01:16:38,637
PRAWDA.
1336
01:16:38,720 --> 01:16:41,348
Wiesz, nie mogę już tego robić.
1337
01:16:42,099 --> 01:16:44,559
Nie, nie, nie.
Nie robię tego.
1338
01:16:44,726 --> 01:16:46,812
Toula, zrób coś!
1339
01:16:46,895 --> 01:16:48,175
Próbuję tego nie robić
naprawić wszystko.
1340
01:16:48,230 --> 01:16:50,023
To nie działa!
To nie działa.
1341
01:16:50,107 --> 01:16:51,107
To nie działa.
1342
01:16:51,191 --> 01:16:52,609
- Pomyśl o tym przez chwilę.
- Nie mam nic.
1343
01:16:52,693 --> 01:16:53,933
Damski.
1344
01:16:55,529 --> 01:16:56,530
Maria.
1345
01:16:57,114 --> 01:17:02,661
Pięćdziesiąt lat temu Gus był taki szczęśliwy
bo kogoś znalazł
1346
01:17:02,744 --> 01:17:07,541
który był odważny tak jak on, żeby tu przyjść
Amerykę i przeżyj przygodę.
1347
01:17:07,708 --> 01:17:11,628
pamiętam
jego pełen nadziei wyraz twarzy.
1348
01:17:11,712 --> 01:17:16,925
I ma taki sam wygląd
dzisiaj na jego twarzy.
1349
01:17:22,889 --> 01:17:24,433
Byłem odważny.
1350
01:17:27,436 --> 01:17:32,190
Może moja przygoda
było założyć rodzinę.
1351
01:17:34,401 --> 01:17:36,820
Małżeństwo nie
dla wszystkich,
1352
01:17:39,239 --> 01:17:42,159
ale to zadziałało
w porządku dla mnie.
1353
01:17:46,330 --> 01:17:49,708
To było dobre życie.
To było dobre życie.
1354
01:17:49,791 --> 01:17:50,834
Mama.
1355
01:17:52,210 --> 01:17:53,253
Psst!
1356
01:17:54,504 --> 01:17:57,007
Nadal jesteś gorący.
1357
01:17:57,424 --> 01:17:58,633
Ja wiem.
1358
01:17:58,717 --> 01:17:59,760
Wysiadać.
1359
01:18:14,524 --> 01:18:17,027
Tata powiedział, że nie może spać
bez twojego chrapania.
1360
01:18:18,945 --> 01:18:20,864
Ja nie chrapię, on chrapie.
1361
01:18:20,947 --> 01:18:21,948
Dobra.
1362
01:18:24,451 --> 01:18:26,453
Nie może spać beze mnie?
1363
01:18:26,620 --> 01:18:27,621
Nie.
1364
01:18:44,930 --> 01:18:46,098
Wiesz co?
1365
01:18:48,850 --> 01:18:49,976
Kocham go.
1366
01:18:50,102 --> 01:18:51,478
Ach!
1367
01:18:52,562 --> 01:18:54,481
Twój ojciec może być szalony,
1368
01:18:54,815 --> 01:18:58,193
ale przynajmniej nie jestem
jego krewny.
1369
01:18:58,276 --> 01:18:59,486
Jesteś!
1370
01:19:00,529 --> 01:19:01,780
Przepraszam.
1371
01:19:05,951 --> 01:19:07,702
Ach, zróbmy to.
1372
01:19:08,412 --> 01:19:09,746
Oh!
Dobra!
1373
01:19:10,497 --> 01:19:12,749
Zwijać się!
Zwijać się!
1374
01:19:12,833 --> 01:19:14,459
OK, OK, OK.
1375
01:19:14,543 --> 01:19:17,003
Możesz to zrobić!
Dobra! Dobra!
1376
01:19:40,026 --> 01:19:41,194
Dziękuję.
1377
01:19:53,582 --> 01:19:55,667
Cześć.
1378
01:19:56,918 --> 01:19:58,587
Jesteś tutaj!
Tak.
1379
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Wszystko idzie gładko?
1380
01:20:01,631 --> 01:20:02,716
O nie.
1381
01:20:04,301 --> 01:20:06,011
Widziałeś Paryż?
1382
01:20:06,386 --> 01:20:07,554
Tak.
1383
01:20:20,567 --> 01:20:22,194
Powiedz coś miłego.
1384
01:20:22,819 --> 01:20:24,279
Tęskniłem za tobą.
1385
01:20:26,406 --> 01:20:27,657
Wystarczająco dobre.
1386
01:20:28,658 --> 01:20:30,285
Ja też za tobą tęskniłem.
1387
01:20:37,501 --> 01:20:39,669
Ale to ty chrapiesz, nie ja.
1388
01:20:50,931 --> 01:20:52,807
Wow. Oni to robią.
1389
01:20:52,974 --> 01:20:54,100
Tak.
1390
01:21:04,611 --> 01:21:05,654
Cześć.
1391
01:21:06,488 --> 01:21:07,614
Cześć.
1392
01:21:12,160 --> 01:21:13,787
Wyjdziesz za mnie?
1393
01:21:16,331 --> 01:21:17,415
Tak.
1394
01:21:20,001 --> 01:21:21,127
Teraz.
1395
01:21:21,795 --> 01:21:22,879
Teraz?
1396
01:21:23,338 --> 01:21:24,464
Teraz.
1397
01:21:25,423 --> 01:21:26,466
Tak.
1398
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
Zobacz, co zrobiłeś!
1399
01:24:51,004 --> 01:24:52,964
Zrobiliśmy! Pospiesz się!
1400
01:24:53,089 --> 01:24:54,758
co?
1401
01:24:55,341 --> 01:24:57,469
Hej, nie unikałem cię.
1402
01:24:57,635 --> 01:25:01,181
Po prostu jestem mamą już tak długo,
Nie pamiętam, jak być nami.
1403
01:25:01,347 --> 01:25:04,017
Gdy Paryż poszedł na studia,
będziemy tylko my.
1404
01:25:04,184 --> 01:25:06,686
Możemy zrobić co chcemy.
Możemy wziąć urlop.
1405
01:25:06,853 --> 01:25:08,521
Moglibyśmy adoptować dziecko.
1406
01:25:09,647 --> 01:25:10,774
Pomyśl o tym!
1407
01:25:10,857 --> 01:25:13,568
No dalej, pomyśl o tym.
Moglibyśmy zrobić wszystko, jesteśmy nowożeńcami!
1408
01:25:13,735 --> 01:25:15,069
Tak, jesteśmy.
1409
01:25:15,695 --> 01:25:16,863
Jesteśmy.
1410
01:25:20,366 --> 01:25:21,785
Czy myślałeś o tym?
1411
01:25:21,868 --> 01:25:25,914
OK, za wcześnie. OK, po prostu daj to
trochę myśli, trochę myśli.
1412
01:25:28,708 --> 01:25:30,210
Hej, mamo, chodźmy potańczyć.
1413
01:25:30,877 --> 01:25:31,878
Uh-uh.
1414
01:25:38,051 --> 01:25:41,554
Cześć, jestem Patryk.
Miło mi w końcu cię poznać.
1415
01:25:42,013 --> 01:25:43,640
Wyglądasz na Greka.
1416
01:25:43,723 --> 01:25:44,724
Czy jesteś?
1417
01:25:45,433 --> 01:25:46,434
Nie, proszę pana.
1418
01:25:46,601 --> 01:25:47,977
To w porządku.
1419
01:25:48,061 --> 01:25:49,729
Nie przepraszaj.
1420
01:25:52,232 --> 01:25:54,025
Chodź, zatańczymy.
1421
01:25:54,776 --> 01:25:58,321
Całe życie tak miałem
pieprzyk na moim brzuchu.
1422
01:25:58,404 --> 01:26:00,615
Zostało ukształtowane
jak Mykonos.
1423
01:26:00,782 --> 01:26:04,035
Oh! Mam tak dużo
ci powiedzieć. Przychodzić.
1424
01:26:07,080 --> 01:26:08,414
Patrzeć.
1425
01:26:13,169 --> 01:26:14,587
Cześć!
Hej!
1426
01:26:15,255 --> 01:26:17,131
Zabiję cię!
1427
01:26:17,507 --> 01:26:18,842
Oh!
1428
01:26:18,925 --> 01:26:19,925
Chłopaki!
1429
01:26:19,968 --> 01:26:21,970
Pospiesz się! Wstawaj.
Zostaw go w spokoju.
1430
01:26:22,053 --> 01:26:23,304
Bardzo mi przykro.
Chodź, chodźmy.
1431
01:26:23,388 --> 01:26:24,388
Przepraszam.
1432
01:26:24,430 --> 01:26:26,683
Czekajcie, chłopaki, moje jaja!
Pospiesz się!
1433
01:26:26,766 --> 01:26:28,434
Chłopaki! Uważaj.
1434
01:26:32,438 --> 01:26:34,065
Muszę coś zrobić.
1435
01:26:34,232 --> 01:26:35,275
Co?
1436
01:26:39,404 --> 01:26:41,948
Tato, spójrz, przyszło.
1437
01:26:43,074 --> 01:26:44,117
Właśnie tam.
1438
01:26:46,452 --> 01:26:47,453
Wiedziałem to!
1439
01:26:52,792 --> 01:26:53,792
Wspaniały!
1440
01:26:53,835 --> 01:26:55,211
Zatrzymywać się! Zatrzymaj muzykę.
1441
01:26:55,628 --> 01:26:57,255
Dziękuję, dziękuję!
1442
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
Panie i panowie,
1443
01:27:02,635 --> 01:27:06,931
to jest ten artykuł
dokument oficjalny
1444
01:27:07,098 --> 01:27:11,477
co dowodzi, że ja,
Gus Portokalos
1445
01:27:12,020 --> 01:27:16,941
jestem bezpośrednim potomkiem
Aleksandra Wielkiego.
1446
01:27:20,278 --> 01:27:21,654
Oczywiście, że jesteś!
1447
01:27:23,031 --> 01:27:24,991
Hej, to znaczy, że wszyscy jesteśmy!
1448
01:27:25,074 --> 01:27:26,075
Tak, jesteśmy!
1449
01:27:26,492 --> 01:27:28,161
Tak, tak, tak!
1450
01:27:32,957 --> 01:27:36,544
Patrzeć! Widzisz to?
Aleksander Wielki!
1451
01:27:40,173 --> 01:27:42,175
Czy napisałeś
ten list?
1452
01:27:42,508 --> 01:27:43,593
Tak.
1453
01:27:43,676 --> 01:27:44,677
Mmm-hmm.
1454
01:27:46,179 --> 01:27:49,974
Papier?
Oprawię to w ramkę.
1455
01:28:11,037 --> 01:28:12,664
Tak. Proszę bardzo.
1456
01:28:15,750 --> 01:28:17,543
Jest dość głośno
tam z powrotem.
1457
01:28:18,503 --> 01:28:20,004
Chcesz do nas dołączyć?
1458
01:28:22,507 --> 01:28:23,758
Pospiesz się!
1459
01:28:25,301 --> 01:28:26,928
Cóż, mógłbym zjeść
trochę czegoś.
1460
01:28:27,053 --> 01:28:29,097
Jestem spragniony. Naprawdę?
Tak, to...
1461
01:28:46,364 --> 01:28:47,573
Chodź!
1462
01:29:04,924 --> 01:29:05,925
Skąd jesteś?
1463
01:29:06,009 --> 01:29:07,010
Chicago. Ty?
1464
01:29:07,093 --> 01:29:08,302
Boston.
1465
01:29:09,971 --> 01:29:11,681
Tak czy inaczej, jestem Elizabeth.
1466
01:29:11,764 --> 01:29:13,099
Jestem Paryżem.
1467
01:29:16,436 --> 01:29:18,771
Um, zostają?
1468
01:29:22,567 --> 01:29:24,110
Prawidłowy.
Idziemy.
1469
01:29:24,193 --> 01:29:25,945
Zadzwoń do mnie
na FaceTimesie.
1470
01:29:26,029 --> 01:29:27,280
Nie zapomnij jeść.
1471
01:29:27,363 --> 01:29:28,614
Zadzwoń do mnie
kiedy mnie potrzebujesz.
1472
01:29:30,241 --> 01:29:31,242
Do widzenia.
1473
01:29:31,784 --> 01:29:33,703
Do widzenia! Dobra.
1474
01:29:34,120 --> 01:29:35,413
OK, chodźmy.
W porządku.
1475
01:29:35,496 --> 01:29:36,497
Cześć, kochanie. Do widzenia.
1476
01:29:36,581 --> 01:29:37,999
- Do widzenia.
- Cześć, kochanie.
1477
01:29:38,082 --> 01:29:40,293
- Do widzenia. Cześć, kochanie. Do widzenia.
- Do widzenia!
1478
01:29:40,543 --> 01:29:41,627
Do widzenia.
1479
01:29:42,378 --> 01:29:43,963
Do widzenia. Do widzenia.
1480
01:29:44,464 --> 01:29:45,715
- Do widzenia.
- Chodźmy, kochanie.
1481
01:29:45,798 --> 01:29:46,924
Do widzenia! Do widzenia!
1482
01:29:47,008 --> 01:29:48,301
- Do widzenia.
- Do widzenia.